1
00:02:28,023 --> 00:02:29,977
Mengapa kamu ada di sini, Paman?

2
00:02:32,567 --> 00:02:34,166
Dan Anda, Tuan Fowler?

3
00:02:35,200 --> 00:02:37,350
Yang Mulia, apakah Anda terluka?

4
00:02:37,767 --> 00:02:39,366
Aku kedinginan.

5
00:02:45,833 --> 00:02:47,458
Saat mereka masuk?

6
00:02:47,459 --> 00:02:49,999
- Menjawab! - Soltem-tidak.

7
00:02:51,300 --> 00:02:54,032
Saya memiliki kunci semua pintu istana.

8
00:02:54,033 --> 00:02:55,766
Maka Anda akan dihakimi olehnya.

9
00:02:55,767 --> 00:02:57,700
Saya memiliki kepercayaan dari Yang Mulia.

10
00:02:57,701 --> 00:02:59,147
saya memilikinya.

11
00:02:59,148 --> 00:03:01,600
Baik Dewan, maupun saudaraku, sang Pelindung.

12
00:03:01,601 --> 00:03:02,880
Saya memilikinya!

13
00:03:02,881 --> 00:03:06,288
Saya adalah teman sejati dan pengajar Yang Mulia.

14
00:03:07,501 --> 00:03:09,488
Ambil anjing itu dan kubur.

15
00:03:09,934 --> 00:03:11,800
Aku akan membawakanmu anjing lain besok.

16
00:03:11,801 --> 00:03:14,072
Sampah untuk Yang Mulia pilih.

17
00:03:14,991 --> 00:03:17,633
Kami percaya bahwa tindakan seperti itu adalah pengkhianatan.

18
00:03:18,589 --> 00:03:22,292
Tangkap Laksamana Agung dan Tuan Fowler. Ambil mereka.

19
00:03:22,667 --> 00:03:24,935
- Yang Mulia... - Sekarang, keluar.

20
00:03:40,134 --> 00:03:43,199
Dia sakit. Itulah alasannya.

21
00:03:43,200 --> 00:03:44,799
Yang Mulia sedang sakit.

22
00:03:45,544 --> 00:03:48,733
- Anda kalah, Tuanku. - Melunasi hutangnya.

23
00:03:48,734 --> 00:03:51,366
Kami akan menyelidiki semua sumber pendanaan Anda.

24
00:03:51,367 --> 00:03:53,452
Saya menunjukkan kepadanya bagaimana menjadi raja sejati.

25
00:03:53,453 --> 00:03:56,173
Kami menyelidiki bisnis mereka sebagai Laksamana Agung.

26
00:03:56,392 --> 00:03:58,348
Aku menaruh kepercayaanku padanya.

27
00:03:58,349 --> 00:04:01,867
Selidiki alasannya mencoba menculik Yang Mulia.

28
00:04:01,868 --> 00:04:05,733
- Aku satu-satunya temannya! - Tidak, Tuanku, dia punya yang lain.

29
00:04:05,734 --> 00:04:08,766
Dan selama beberapa bulan, dia tinggal di bawah atap rumahnya.

30
00:04:08,767 --> 00:04:12,518
Kami menyelidiki bisnis mereka dengan Putri Elizabeth.

31
00:04:19,239 --> 00:04:22,538
anak singa

32
00:04:32,868 --> 00:04:34,467
Kat?

33
00:04:37,334 --> 00:04:39,200
Kat Ashley!

34
00:04:59,133 --> 00:05:00,766
Kat Ashley!

35
00:05:16,401 --> 00:05:18,100
Kat Ashley!

36
00:05:31,834 --> 00:05:33,366
Tuan Robert Tyrwhit!

37
00:05:33,367 --> 00:05:35,679
- Yang Mulia. - Dimana pelayanku?

38
00:05:39,933 --> 00:05:43,088
Saya diutus oleh Dewan atas perintah raja.

39
00:05:43,933 --> 00:05:46,299
Saya berdoa agar Yang Mulia baik-baik saja.

40
00:05:47,134 --> 00:05:49,449
- Dia baik-baik saja. - Aku ingin melihatnya.

41
00:05:49,450 --> 00:05:51,427
Saya ingin pergi ke pengadilan.

42
00:05:53,668 --> 00:05:55,563
Sua ama, Ashley,

43
00:05:55,564 --> 00:05:57,990
dan bendaharanya, Parry, terjebak.

44
00:05:59,644 --> 00:06:01,305
Apa yang mereka lakukan?

45
00:06:01,306 --> 00:06:03,779
Hamba-hambamu dilarang menemuinya

46
00:06:03,780 --> 00:06:05,379
seperti yang aku bertanya-tanya.

47
00:06:05,649 --> 00:06:08,703
Saya tidak akan ditanyai. Saya Elizabeth.

48
00:06:10,063 --> 00:06:11,998
Anda hanyalah bawahan belaka, nona.

49
00:06:11,999 --> 00:06:14,999
Dan sejujurnya saya katakan kepada Anda, jika menyangkut pertanyaan tentang pengkhianatan,

50
00:06:15,000 --> 00:06:17,551
Anda sama seperti subjek apa pun dan akan merespons.

51
00:06:17,571 --> 00:06:19,170
Pengkhianatan itu?

52
00:06:19,789 --> 00:06:23,057
Tidak akan bertanya, Yang Mulia. Akan menjawab.

53
00:06:24,201 --> 00:06:26,240
Saya akan melakukannya, Tuan Tyrwhit,

54
00:06:26,241 --> 00:06:28,751
karena segala sesuatu yang mengancam saudaraku tercinta, raja,

55
00:06:28,752 --> 00:06:30,999
mengancam setiap subjek setia.

56
00:06:31,000 --> 00:06:34,057
Thomas Seymour, Laksamana Agung, ada di menara.

57
00:06:37,267 --> 00:06:40,107
Saya melihat dia tersentuh oleh berita ini.

58
00:06:41,518 --> 00:06:44,030
Dia adalah... Dia adalah mentor dan teman saya.

59
00:06:44,031 --> 00:06:46,179
Dia dan ibu tiriku, Catherine.

60
00:06:46,180 --> 00:06:48,977
Dia sudah meninggal, Bu, tapi Anda masih hidup dan muda.

61
00:06:48,978 --> 00:06:52,032
Ini adalah hadiah besar dan Laksamana melamar pernikahan.

62
00:06:52,643 --> 00:06:54,046
Tidak.

63
00:06:54,047 --> 00:06:55,877
- Dia setuju untuk menikah dengannya. - TIDAK!

64
00:06:55,878 --> 00:06:58,633
Subjek mana pun yang mencoba menikah secara diam-diam adalah pengkhianatan

65
00:06:58,634 --> 00:07:01,533
- Dengan pewaris takhta. - Semua orang mengetahuinya.

66
00:07:01,534 --> 00:07:04,648
Dan Anda tidak diperbolehkan menikah selama Yang Mulia masih hidup

67
00:07:04,649 --> 00:07:07,433
- Tanpa izin Dewan. - Aku tidak akan pernah menikah.

68
00:07:07,434 --> 00:07:09,153
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah.

69
00:07:12,234 --> 00:07:13,833
Anda salah.

70
00:07:15,091 --> 00:07:17,696
Anda dirayu. Laksamana itu menarik.

71
00:07:17,701 --> 00:07:20,999
Bagi Yang Mulia adalah salah jika mempercayainya.

72
00:07:21,000 --> 00:07:23,994
Dewan akan melindunginya dari masa mudanya dan kurangnya pengalaman.

73
00:07:23,995 --> 00:07:25,924
Akui sepenuhnya perbuatan mereka.

74
00:07:25,925 --> 00:07:29,433
Rasa bersalah ditanggung oleh cinta Ashley dan Thomas Parry,

75
00:07:29,434 --> 00:07:31,800
mengerjakan minat Seymour.

76
00:07:32,188 --> 00:07:35,466
Mereka adalah hamba-Ku yang sejati dan setia.

77
00:07:35,467 --> 00:07:38,326
Saat kami menangkap Parry, pelayan setianya,

78
00:07:38,327 --> 00:07:40,581
dia menarik leher kalung kerajinannya

79
00:07:40,582 --> 00:07:42,188
dan melemparkannya ke tanah. Ini dia.

80
00:07:42,189 --> 00:07:45,833
Dan dia merasa terganggu seperti orang yang bersalah, dan berkata:

81
00:07:45,834 --> 00:07:49,299
"Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak pernah punya urusan dengan laksamana."

82
00:07:49,300 --> 00:07:51,857
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!

83
00:07:52,120 --> 00:07:55,844
Dipercayai bahwa Anda sedang hamil Seymour.

84
00:07:58,100 --> 00:08:00,062
Saya tidak akan berbicara...

85
00:08:00,063 --> 00:08:02,896
- Rumornya sangat keji dan kotor! - Itu yang dikatakan.

86
00:08:02,897 --> 00:08:04,345
Saya tidak akan membiarkan kehormatan saya diperebutkan.

87
00:08:04,346 --> 00:08:05,871
- Mengakui. - aku tidak akan...

88
00:08:05,872 --> 00:08:08,207
berpikir buruk tentangku selama aku ditahan di sini.

89
00:08:08,208 --> 00:08:10,321
- Beritahu Dewan. - Menulis kepada mereka.

90
00:08:11,434 --> 00:08:13,733
Mereka harus menyangkalnya dengan pernyataan publik,

91
00:08:13,734 --> 00:08:15,033
atau tinggalkan aku corte

92
00:08:15,034 --> 00:08:17,281
dimana pria akan melihat bahwa saya tidak hamil.

93
00:08:17,282 --> 00:08:19,180
Biarkan aku menghadapi para penuduhku.

94
00:08:19,181 --> 00:08:21,499
Anda memiliki wajah dan bersalah atas hal itu.

95
00:08:21,500 --> 00:08:24,433
Sungguh marah dan malu mendengar tuduhan mengerikan seperti itu.

96
00:08:24,434 --> 00:08:27,433
Tidak ada rakyat yang bisa mencintai raja dan Seymour sebagai teman.

97
00:08:27,434 --> 00:08:30,900
Saya tidak melihat laksamana karena dia adalah guru saya!

98
00:08:31,050 --> 00:08:33,733
Dia berencana menikahi raja dan Lady Jane Grey,

99
00:08:33,734 --> 00:08:36,066
yang hak asuhnya dia beli seharga dua ribu pound.

100
00:08:36,067 --> 00:08:38,299
Dia datang pada malam hari untuk mengambil raja.

101
00:08:38,300 --> 00:08:41,233
- Aku tahu hal seperti itu. - Dia merencanakan dua pernikahan,

102
00:08:41,234 --> 00:08:43,815
Yang Mulia bersama Lady Jane dan Yang Mulia bersama Anda.

103
00:08:43,816 --> 00:08:45,867
Jadi saya ingin Inggris berada di tangan mereka.

104
00:08:45,868 --> 00:08:48,333
Pendetanya menunggu untuk melakukan upacara

105
00:08:48,334 --> 00:08:50,108
di kamarnya malam itu.

106
00:08:51,501 --> 00:08:54,867
Kamu pikir aku bodoh sekali?

107
00:08:54,868 --> 00:08:59,033
Saya akan bertindak tanpa izin dari pelindung yang baik dan Dewan

108
00:08:59,034 --> 00:09:01,895
dalam masalah apa pun, betapapun kecilnya,

109
00:09:01,896 --> 00:09:03,936
yang dapat mempengaruhi suksesi?

110
00:09:04,821 --> 00:09:06,843
Hukuman pengkhianatan bagi seorang wanita

111
00:09:06,844 --> 00:09:08,675
Itu harus dipenggal atau dibakar.

112
00:09:09,768 --> 00:09:12,240
Ingatlah kematian ibunya, Yang Mulia.

113
00:09:17,634 --> 00:09:20,858
Anda di sini bukan untuk menangkap laksamana,

114
00:09:21,367 --> 00:09:23,345
tapi untuk menghancurkanku.

115
00:09:24,800 --> 00:09:27,500
Jika ada bukti pengkhianatan Laksamana,

116
00:09:27,501 --> 00:09:30,366
- Aku tidak membutuhkanku. - Dewan akan memutuskan.

117
00:09:30,367 --> 00:09:33,333
Secara hukum Anda bisa menghukumnya.

118
00:09:41,834 --> 00:09:45,175
Tapi kuberitahu padamu, jika dia bisa mendapatkanmu, Tuan Putri,

119
00:09:45,176 --> 00:09:47,587
dia tidak akan pernah menikah dengan ratu yang menjanda.

120
00:09:48,701 --> 00:09:52,099
Jangan malu! Apakah benar. Dia berkata.

121
00:09:52,100 --> 00:09:55,399
Dia bertanya kepada Dewan dan kepada saudaranya, Sang Pelindung.

122
00:09:55,400 --> 00:09:58,935
Dia pria yang baik, dan mati untukmu.

123
00:09:59,401 --> 00:10:02,576
Dia pria yang baik, baik di dalam maupun di luar tempat tidur.

124
00:10:24,734 --> 00:10:28,469
Akord... Akord, Nyonya.

125
00:10:28,968 --> 00:10:31,099
Anda seorang pemalas.

126
00:10:32,734 --> 00:10:34,800
Ayo, biarkan aku membantumu.

127
00:10:36,167 --> 00:10:39,166
- Tuanku! - TIDAK!

128
00:10:39,167 --> 00:10:42,882
Apakah salah jika mengajak anak turun dari tempat tidur?

129
00:10:42,883 --> 00:10:45,867
Sang putri berusia 14 tahun, Laksamana Agung.

130
00:10:45,868 --> 00:10:47,799
Jika terjadi kesalahan, saya akan bersalah.

131
00:10:47,800 --> 00:10:50,933
Saya walinya, demi luka Tuhan, lakukan apa yang Anda inginkan.

132
00:10:50,934 --> 00:10:53,533
Jadi saya harus berbicara dengan ratu, istrinya.

133
00:10:53,534 --> 00:10:55,032
Lakukan itu.

134
00:10:55,033 --> 00:10:57,945
Dan aku akan berbicara kepada Dewan tentangmu, sayang.

135
00:11:11,314 --> 00:11:13,333
Bagaimana bisa menghindarinya?

136
00:11:53,934 --> 00:11:57,199
Anakku, bajumu robek.

137
00:11:58,076 --> 00:12:01,007
Kami bertarung. Itu hanya lelucon.

138
00:12:01,008 --> 00:12:04,566
Kami mengenakan pakaian berkabung oleh ayahnya, raja.

139
00:12:05,318 --> 00:12:09,008
Tapi Ratu tidak meninggalkanku! Itu hanya lelucon!

140
00:12:09,067 --> 00:12:10,666
Itu adalah sebuah kesalahan.

141
00:12:10,901 --> 00:12:13,629
Bagaimana saya bisa menghindarinya?

142
00:12:14,600 --> 00:12:18,199
- Pengkhianatan, Bu. - Nyonya, bicara buruk tentangmu.

143
00:12:18,759 --> 00:12:21,272
Apa yang salah dengan pujian?

144
00:12:23,795 --> 00:12:27,833
Keindahannya dan banyak kualitasnya,

145
00:12:27,834 --> 00:12:30,967
mental dan pribadi, mereka menyihir saya.

146
00:12:30,968 --> 00:12:34,266
Aku bukan lagi milikku.

147
00:12:34,694 --> 00:12:37,733
Aku sangat menghormatimu, putriku,

148
00:12:37,734 --> 00:12:41,320
Saya tidak berani memberi tahu Anda niat saya.

149
00:12:53,782 --> 00:12:56,359
Kami dilarang pulang. Apa yang telah terjadi?

150
00:12:56,634 --> 00:12:59,717
Nona, jawab. Apa yang telah terjadi?

151
00:13:03,122 --> 00:13:04,721
Ratu yang malang.

152
00:13:05,301 --> 00:13:08,146
Semua kasih sayang itu palsu.

153
00:13:11,667 --> 00:13:15,229
Semua orang yang mencintai menertawakan rasa sakitku.

154
00:13:17,601 --> 00:13:21,273
Semakin mencintai dan mempercayai mereka,

155
00:13:21,274 --> 00:13:23,586
Lebih banyak yang mengejekku.

156
00:13:25,501 --> 00:13:28,198
Mereka mengolok-olok saya.

157
00:13:29,000 --> 00:13:32,870
Sayang, bukan aku, istriku tercinta.

158
00:13:35,934 --> 00:13:37,766
Anda menghina saya.

159
00:13:40,100 --> 00:13:42,333
Saya berharap saya mati.

160
00:13:42,334 --> 00:13:46,266
Ya Tuhan, aku menyangkalnya.

161
00:13:52,534 --> 00:13:54,499
Dan kamu, nonaku?

162
00:13:56,934 --> 00:13:58,533
Dan kamu?

163
00:14:13,688 --> 00:14:15,533
Nyonya Tyrwhit.

164
00:14:15,534 --> 00:14:19,292
Saya ditugaskan oleh Dewan untuk menjadi cinta barunya.

165
00:14:19,801 --> 00:14:22,385
Aku tidak punya cinta lain selain Ashley.

166
00:14:22,386 --> 00:14:24,169
Jangan sentuh apapun milikku.

167
00:14:29,234 --> 00:14:31,999
Saya tidak menyukainya sama seperti Anda, Yang Mulia.

168
00:14:32,000 --> 00:14:35,266
Aku menyukai Catarina yang telah meninggal dan lembut, tidak sepertimu.

169
00:14:35,267 --> 00:14:36,933
Itu bohong.

170
00:14:36,934 --> 00:14:40,474
Mereka mengirim saya ke sini, dan saya akan berada di sini.

171
00:14:41,059 --> 00:14:44,844
Saya tahu mengapa Anda ada di sini, nona. Saya baru saja berbicara dengan suaminya.

172
00:14:45,367 --> 00:14:47,399
Saya tidak bersalah dan sendirian,

173
00:14:47,400 --> 00:14:50,700
dan membuang teman baik saudaraku, sang raja.

174
00:14:50,701 --> 00:14:52,615
Yang Mulia lebih tertarik

175
00:14:52,616 --> 00:14:55,147
dalam rumah tangganya diucapkan daripada perkataannya.

176
00:14:55,148 --> 00:14:57,873
- Mereka tidak melakukan apa pun. - Jadi mereka tidak perlu takut.

177
00:14:59,267 --> 00:15:01,203
Kemana mereka dibawa?

178
00:15:02,601 --> 00:15:04,803
Di mana mereka ditahan?

179
00:15:05,533 --> 00:15:07,132
Itu saja.

180
00:15:15,300 --> 00:15:16,999
Mereka mengakui sesuatu?

181
00:15:17,000 --> 00:15:19,308
Pelayanku mengakui sesuatu?

182
00:15:55,367 --> 00:16:00,960
“Pertama kali saya mendengar pembicaraan tentang pernikahan

183
00:16:00,961 --> 00:16:04,860
"antara Laksamana Agung dan Nyonya Elizabeth...

184
00:16:07,526 --> 00:16:12,593
“Ini adalah 14 hari terakhir sebelum Natal. '

185
00:16:14,701 --> 00:16:17,333
Kamu sengsara.

186
00:16:19,267 --> 00:16:21,103
Saya melihat ruang penyiksaan.

187
00:16:21,104 --> 00:16:24,876
Anda bersumpah Anda tidak akan mengatakan apa-apa atau jika kuda-kuda itu despeda?assem!

188
00:16:25,601 --> 00:16:28,097
Mereka menunjukkan instrumennya kepada saya.

189
00:16:31,434 --> 00:16:34,706
Sayang, kamu harus menulis semua yang kamu tahu tentang aktingnya

190
00:16:34,707 --> 00:16:37,071
antara Yang Mulia dan Laksamana Agung.

191
00:16:40,063 --> 00:16:43,584
Setelah pengakuan dosa, akan ada pengampunan.

192
00:17:07,754 --> 00:17:10,192
Saya punya waktu sampai besok untuk menjawab, Tuan Cecil.

193
00:17:10,193 --> 00:17:12,733
- Kenapa kamu di sini? - Bicaralah Rendah. Mereka sedang tidur.

194
00:17:12,734 --> 00:17:14,445
Saya datang ke sini untuk menasihati Anda.

195
00:17:14,446 --> 00:17:16,584
Anda adalah teman saya, tetapi sekarang melayani mereka.

196
00:17:16,585 --> 00:17:19,286
- Kenapa aku harus percaya? - Harus mengaku pagi harinya.

197
00:17:19,287 --> 00:17:21,633
Beberapa waktu lalu. Saya datang ke sini untuk memberi tahu dia tentang hukum.

198
00:17:21,634 --> 00:17:23,568
- Tuan Cecil... - Jangan menyela.

199
00:17:23,734 --> 00:17:26,934
Pengakuan Parry adalah makar...

200
00:17:27,101 --> 00:17:30,281
hanya jika Anda menggunakan dia sebagai utusan untuk Laksamana

201
00:17:30,282 --> 00:17:32,589
dan hanya jika pesan Anda menolak

202
00:17:32,590 --> 00:17:34,558
sedang mengatur pernikahannya.

203
00:17:34,934 --> 00:17:37,588
Pengakuan Ashley adalah makar

204
00:17:37,589 --> 00:17:39,612
jika kamu mengakuinya sejak awal,

205
00:17:39,613 --> 00:17:42,049
bahwa meskipun mendiang ratu masih hidup,

206
00:17:42,050 --> 00:17:45,059
Dia berencana menikahi laksamana, atau dia akan menikahimu.

207
00:17:45,060 --> 00:17:50,082
Kedua pengakuan itu curang jika ia bermaksud bertindak melawan,

208
00:17:50,083 --> 00:17:53,800
atau tanpa izin Dewan. Perhatikan ini.

209
00:17:53,801 --> 00:17:56,627
Harus saya akui semua yang ada di rumah laksamana?

210
00:17:57,336 --> 00:18:00,430
Sebagai anak yang lugu menghindari perhatian dari gurunya

211
00:18:00,431 --> 00:18:03,880
jika Ratu sendiri ikut serta dalam pertandingan pagi ini?

212
00:18:04,234 --> 00:18:06,399
Aku tidak akan mengkhianati hamba-hambaku untuk menyelamatkanku.

213
00:18:06,400 --> 00:18:08,397
Tidak. Tunjukkan pada mereka betapa bodohnya mereka.

214
00:18:08,398 --> 00:18:10,636
Penggosip bodoh, tapi jamin dia tidak bersalah.

215
00:18:10,637 --> 00:18:12,600
Jika Anda tidak bersalah, mereka pun demikian.

216
00:18:12,601 --> 00:18:14,200
Dan laksamana?

217
00:18:14,443 --> 00:18:16,042
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya.

218
00:18:16,119 --> 00:18:17,500
Pobre Thomas.

219
00:18:17,501 --> 00:18:20,870
Dan menurutku saudaranya, sang Pelindung, akan segera bernasib sama.

220
00:18:20,900 --> 00:18:24,803
- Kemudian? - Bantu master baru.

221
00:18:25,837 --> 00:18:28,150
Mengapa Anda mengambil risiko untuk saya?

222
00:18:28,360 --> 00:18:31,220
Saya berani menghadapi bidang suksesi yang sah.

223
00:18:32,406 --> 00:18:34,335
Adikku adalah raja yang sakit.

224
00:18:34,336 --> 00:18:37,060
Suksesi yang sah adalah, setelah dia, penerus Maria,

225
00:18:37,061 --> 00:18:38,407
yang lebih memilih dipenggal

226
00:18:38,408 --> 00:18:40,366
untuk menyangkal Paus dan agama lama.

227
00:18:40,367 --> 00:18:42,939
Apapun ketakutan dan kegelisahanku,

228
00:18:42,940 --> 00:18:45,883
Saya melayani suksesi yang sah, dan kebaikan tanah.

229
00:18:46,126 --> 00:18:48,226
Bagi Mary, kamu dan temanmu adalah bidah.

230
00:18:48,227 --> 00:18:51,141
Akankah kesadaran Anda rusak dengan Misa, Tuan Cecil?

231
00:18:51,142 --> 00:18:52,633
Saya akan melakukan apa pun:

232
00:18:52,634 --> 00:18:55,499
Saya akan berhati-hati dan menunggu waktu yang lebih baik.

233
00:18:57,234 --> 00:18:58,833
Sama seperti kita semua.

234
00:18:58,834 --> 00:19:00,999
Selamatkan Laksamana, yang akan dibunuh.

235
00:19:01,000 --> 00:19:03,867
Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk melindungi Anda, Yang Mulia,

236
00:19:03,868 --> 00:19:06,364
karena setelah Maria, kamu akan memerintah.

237
00:19:06,534 --> 00:19:08,433
Itulah suksesi yang sah.

238
00:19:09,267 --> 00:19:12,855
Saya tidak mempercayai siapa pun sejak dia berusia 8 tahun

239
00:19:13,067 --> 00:19:14,440
dan Ratu Catherine Howard

240
00:19:14,441 --> 00:19:16,687
berlari berteriak melalui galeri istana

241
00:19:16,688 --> 00:19:18,605
untuk memohon pada Henry yang agung.

242
00:19:19,200 --> 00:19:21,458
Para penjaga membawanya dan dia masih berteriak,

243
00:19:21,459 --> 00:19:23,093
Mereka menyeret pergi.

244
00:19:23,234 --> 00:19:25,820
Dimana-mana manusia berkhianat,

245
00:19:26,701 --> 00:19:28,549
dan di depannya.

246
00:19:29,601 --> 00:19:31,531
Yang pertama adalah rasa percaya diri,

247
00:19:31,532 --> 00:19:34,352
lalu gairah, lalu kematian.

248
00:19:35,462 --> 00:19:37,220
Saya seorang pengacara.

249
00:19:37,221 --> 00:19:40,354
Saya sudah memberi tahu Anda tentang hukum dalam kasus ini. Anda bisa percaya.

250
00:19:41,888 --> 00:19:43,598
Sekarang, duduklah, Yang Mulia,

251
00:19:43,599 --> 00:19:46,375
dan menulis dokumen yang saya kirimkan besok.

252
00:19:54,059 --> 00:19:56,295
Ini adalah sinyal kesalahan yang sedang berbicara

253
00:19:56,296 --> 00:19:59,099
- Dan sebelum ditolak. - Saya tidak mengerti, Tuan Tyrwhit,

254
00:19:59,100 --> 00:20:01,933
Saya ingin gosip dari para pelayan laksamana.

255
00:20:01,934 --> 00:20:04,832
Anda memberi tahu saya tentang pengkhianatan. Saya tidak tahu semua itu.

256
00:20:04,833 --> 00:20:08,000
Dalam setiap kalimatnya, hamba-hambanya berbicara tentang pernikahan.

257
00:20:08,747 --> 00:20:11,217
Ayah tiriku, Laksamana,

258
00:20:11,301 --> 00:20:13,964
Dia adalah orang yang sombong dan bodoh.

259
00:20:13,965 --> 00:20:17,539
Pesan pernikahan dan hal lainnya membuat kami tertawa.

260
00:20:17,862 --> 00:20:21,584
- Mengolok-olok orang bodoh itu pengkhianatan? - Saat aku menunjukkan pengakuannya,

261
00:20:21,585 --> 00:20:23,693
- Kamu ketakutan. - Apakah benar.

262
00:20:23,694 --> 00:20:25,833
Katakan pada Dewan, Tuan Cecil.

263
00:20:25,834 --> 00:20:29,166
Aku takut kalau Ashley tersayang dan Parryku yang bodoh,

264
00:20:29,167 --> 00:20:31,800
yang hampir tidak bisa mengatur akunnya,

265
00:20:31,801 --> 00:20:34,024
Mereka disiksa karena saya.

266
00:20:34,025 --> 00:20:37,026
- Sangat cerdas. - Surat itu sepertinya meninggalkan mereka.

267
00:20:37,067 --> 00:20:39,833
Menara ini tempat yang mengerikan, Sir Robert.

268
00:20:39,834 --> 00:20:41,866
Ketakutan saya adalah karena mereka.

269
00:20:42,754 --> 00:20:46,328
Saya tidak percaya dia tidak bersalah, Nyonya.

270
00:20:47,030 --> 00:20:49,108
Bisakah kamu melihat jiwaku?

271
00:20:50,297 --> 00:20:51,896
Tidak, Bu.

272
00:20:53,834 --> 00:20:56,363
Lord Cecil, mengetahui ketidakbersalahanku,

273
00:20:56,364 --> 00:20:59,633
Saya dengan rendah hati meminta Dewan untuk melepaskan hamba-hamba saya,

274
00:20:59,634 --> 00:21:02,778
karena jika saya tidak bersalah, saya tidak dapat disalahkan.

275
00:21:03,501 --> 00:21:06,666
Tuanku, dengan senang hati saya bisa membawa Anda

276
00:21:06,667 --> 00:21:09,678
kesan pertama dari buku doa baru.

277
00:21:11,403 --> 00:21:13,046
Ada masalah lain...

278
00:21:13,047 --> 00:21:16,033
Tuhan datang sebelum segalanya, Tuanku.

279
00:21:18,434 --> 00:21:21,692
- Dimana Tuan Pelindung? - Sakit diplomatis.

280
00:21:21,834 --> 00:21:23,585
Mengapa dia meninggalkan saudaranya?

281
00:21:25,034 --> 00:21:26,867
Dengan izin Anda, Yang Mulia ...

282
00:21:26,868 --> 00:21:29,099
Yang Mulia sekarang dapat mempertimbangkan saya.

283
00:21:29,100 --> 00:21:32,366
- Tuduhan makar menuntut... - Yang Mulia lelah...

284
00:21:32,367 --> 00:21:34,290
Tapi laksamana dihukum...

285
00:21:34,291 --> 00:21:36,666
- Membaca potongannya... - Dia menyesal?

286
00:21:37,296 --> 00:21:39,178
"Menyesali"?

287
00:21:39,179 --> 00:21:41,979
Paman saya, Laksamana. Dia menyesal?

288
00:21:42,370 --> 00:21:44,033
Tidak ada penyesalan.

289
00:21:45,683 --> 00:21:47,282
Maka kamu harus mati.

290
00:21:49,371 --> 00:21:51,014
Keagungan!

291
00:21:51,878 --> 00:21:53,618
Bukti datang dari Hatfield

292
00:21:53,619 --> 00:21:56,598
Mereka mengatakan Elizabeth difitnah dan tidak bersalah.

293
00:21:57,214 --> 00:21:58,846
Dia mencintaiku?

294
00:21:58,847 --> 00:22:00,927
Dia mencintaimu lebih dari hidup itu sendiri.

295
00:22:02,767 --> 00:22:06,389
Dia menulis surat kepadaku dengan penuh kasih. Surat-suratnya menghibur saya.

296
00:22:22,434 --> 00:22:24,933
Semua rumah dan properti laksamana agung

297
00:22:24,934 --> 00:22:27,797
Mereka dijual satu per satu.

298
00:22:31,682 --> 00:22:35,266
Para pelayan diusir dan harus mengurus diri mereka sendiri.

299
00:22:44,234 --> 00:22:47,589
Barang-barangnya disita.

300
00:22:51,101 --> 00:22:54,491
- Dan dia dihukum. - Tapi itu belum mati!

301
00:22:54,492 --> 00:22:56,641
Sekarang, tidak ada yang bisa menyelamatkannya.

302
00:22:57,234 --> 00:23:00,300
- Yang Mulia Nona.. - Tuan Cecil.

303
00:23:00,301 --> 00:23:01,971
Antek-anteknya dibebaskan.

304
00:23:01,972 --> 00:23:04,498
Pernyataan itu dibuat. Membersihkan nama baikmu.

305
00:23:04,581 --> 00:23:07,438
Kapan akan tiba? Kapan aku akan bertemu Kat sayangku?

306
00:23:07,439 --> 00:23:09,044
Ini dilarang.

307
00:23:09,045 --> 00:23:12,298
Dan kamu harus tetap di sini. Akan lebih aman.

308
00:23:13,023 --> 00:23:14,849
Hari ini, seorang pengkhianat meninggal,

309
00:23:14,850 --> 00:23:18,030
menentang Yang Mulia Raja dan Dewannya.

310
00:23:19,801 --> 00:23:21,922
Cintaku.

311
00:23:26,401 --> 00:23:31,132
Pada hari ini, dia meninggal sebagai orang yang sangat cerdas

312
00:23:31,525 --> 00:23:34,333
dan penilaian yang buruk.

313
00:23:34,734 --> 00:23:36,566
Terungkap dengan baik, Yang Mulia.

314
00:24:16,634 --> 00:24:21,432
Ya Tuhan, semoga aku bisa hidup bersamaMu selamanya,

315
00:24:22,411 --> 00:24:26,741
untuk hidup dan saya baik-baik saja

316
00:24:27,645 --> 00:24:30,376
telah dipilih oleh cintamu.

317
00:25:02,901 --> 00:25:04,500
rahmatmu.

318
00:25:04,834 --> 00:25:08,079
Saya tahu saudara laki-laki saya meninggal dan sekarang saya menjadi ratu.

319
00:25:08,080 --> 00:25:11,070
Tidak ada alasan lain mengapa Anda berlutut, Tuan Cecil.

320
00:25:11,071 --> 00:25:14,059
Saya tidak pernah ragu bahwa Anda akan menjadi orang pertama yang membalikkan mantelnya

321
00:25:14,060 --> 00:25:15,713
dan berlari ke arahku.

322
00:25:15,900 --> 00:25:17,903
Saya memilikinya sebagai musuh selama bertahun-tahun.

323
00:25:17,904 --> 00:25:19,966
Hal ini lebih mendesak dan perlu.

324
00:25:19,967 --> 00:25:22,833
Kamu adalah musuhku dalam urusan agama dan kenegaraan.

325
00:25:22,834 --> 00:25:24,627
Maafkan aku, tapi aku harus memberitahumu.

326
00:25:24,628 --> 00:25:26,685
Tapi aku tidak akan mengejarnya karena itu.

327
00:25:26,686 --> 00:25:29,873
Nona, tindakan suksesi telah diubah.

328
00:25:30,367 --> 00:25:34,159
Northumberland menikahkan putra bungsunya dengan Lady Jane Grey,

329
00:25:34,160 --> 00:25:37,304
- Dan dia akan dinyatakan sebagai ratu. - Negeri Utara?

330
00:25:37,305 --> 00:25:39,699
- Ya. - Tuannya?

331
00:25:39,700 --> 00:25:40,933
Tidak lagi.

332
00:25:40,934 --> 00:25:42,568
Siapa yang memberinya gelar Tuan

333
00:25:42,569 --> 00:25:43,770
dan aku berhutang kesetiaan.

334
00:25:43,771 --> 00:25:46,062
Wanita itu dicabut hak warisnya dan dinyatakan tidak sah.

335
00:25:46,063 --> 00:25:48,629
- Lain kali. - Serta Putri Elizabeth.

336
00:25:48,630 --> 00:25:50,567
Tampaknya adil. Dia adalah putri seorang pelacur.

337
00:25:50,568 --> 00:25:52,494
Tidak, ini tidak adil.

338
00:25:52,495 --> 00:25:55,811
Anda menyajikannya! Jadi saya datang. Anda melayani Elizabeth.

339
00:25:55,812 --> 00:25:58,005
Prender-me, desakreditar
tanah utara,

340
00:25:58,006 --> 00:26:01,500
dan kegembiraan para bidat akan berkuasa di sana. Itu rencanamu.

341
00:26:01,501 --> 00:26:03,902
Nona, jika Anda mengambil umpan ini dan pergi ke London,

342
00:26:03,903 --> 00:26:05,936
percaya itu akan dinyatakan sebagai ratu,

343
00:26:05,937 --> 00:26:09,104
Anda akan diterima di menara dan tidak pernah keluar dari sana.

344
00:26:09,105 --> 00:26:12,094
Tetapi jika aku memerintah, kamu dan teman-temanmu tidak akan menyukainya.

345
00:26:12,095 --> 00:26:14,833
Saya akan membawa tanah ini kembali ke Gereja yang benar.

346
00:26:14,834 --> 00:26:16,433
Apa yang Anda katakan adalah bohong.

347
00:26:16,434 --> 00:26:18,433
Anda tidak pernah mengambil risiko untuk saya.

348
00:26:18,434 --> 00:26:20,633
Anda adalah orang paling cerdik di kerajaan.

349
00:26:20,634 --> 00:26:22,253
Nona, saya mungkin berada di Dover.

350
00:26:22,254 --> 00:26:24,058
Saya bisa pergi dengan selamat.

351
00:26:24,059 --> 00:26:26,155
Kekhawatiranku ada pada diriku dan juga pada siapa pun,

352
00:26:26,156 --> 00:26:29,133
dan, seperti yang Anda katakan, tidak seperti agama lama, tapi

353
00:26:29,134 --> 00:26:32,233
Saya tidak akan melihat isu yang sah untuk digulingkan dan dikhianati rakyat!

354
00:26:32,234 --> 00:26:34,733
Anda adalah ratu hukum berikutnya.

355
00:26:36,300 --> 00:26:38,468
Raja sudah mati?

356
00:26:38,767 --> 00:26:40,235
Tidak diragukan lagi.

357
00:26:40,834 --> 00:26:42,766
Terpujilah Tuhan.

358
00:26:42,767 --> 00:26:44,701
Pergilah ke wilayah Timur.

359
00:26:44,702 --> 00:26:46,711
Menyatakan-adalah soberana.

360
00:26:47,567 --> 00:26:49,166
Sekarang pergilah, Yang Mulia.

361
00:27:25,868 --> 00:27:29,466
Itu membuat kepalaku sakit. Saya tidak terbiasa dengan mahkota.

362
00:27:29,467 --> 00:27:32,766
Pada waktunya, Yang Mulia akan mendapatkan mahkota yang lebih nyaman.

363
00:27:49,563 --> 00:27:53,325
Ini akan menyenangkan tuannya, raja Perancis, Monsieur Noailles?

364
00:27:53,434 --> 00:27:55,533
Semua lonceng dan katedral Prancis

365
00:27:55,534 --> 00:27:57,366
akan berdering gembira pada hari itu.

366
00:27:57,367 --> 00:27:59,833
Mereka bermain hari ini oleh adikku tersayang?

367
00:27:59,834 --> 00:28:02,600
Tidak, Yang Mulia, karena adik Anda berdarah Spanyol,

368
00:28:02,601 --> 00:28:04,563
dan seperti yang Anda lihat, duta besar kekaisaran

369
00:28:04,564 --> 00:28:06,399
Itu sudah menjadi sahabatnya.

370
00:28:06,400 --> 00:28:08,275
Jadi kita harus memilih?

371
00:28:08,601 --> 00:28:10,554
Ratu Inggris harus memilih di antara keduanya

372
00:28:10,555 --> 00:28:13,433
Spanyol dan Prancis sebagai sekutu? Salah satunya atau yang lain?

373
00:28:13,434 --> 00:28:16,474
Dibutuhkan seorang jenius untuk mendamaikan keduanya, Yang Mulia.

374
00:28:17,753 --> 00:28:22,566
Dan Anda memilih saya karena Tuan Renard memiliki saudara perempuan saya.

375
00:28:22,567 --> 00:28:24,340
Siapa yang memilih untuk tidak berteman

376
00:28:24,341 --> 00:28:27,570
putri termuda dan tercantik di seluruh Eropa?

377
00:28:27,767 --> 00:28:29,700
Majikannya, raja Perancis,

378
00:28:29,701 --> 00:28:32,228
karena dia memilih ratu muda Skotlandia,

379
00:28:32,229 --> 00:28:33,848
dan dia menjadi tuan rumah di Prancis.

380
00:28:33,849 --> 00:28:35,402
Yang Mulia, itu adalah seorang anak kecil

381
00:28:35,403 --> 00:28:38,399
Anda akan senang mendominasi Prancis ketika saatnya tiba.

382
00:28:38,400 --> 00:28:39,800
Bagus sekali.

383
00:28:39,801 --> 00:28:42,173
Saat menulis surat rahasiamu ke Prancis,

384
00:28:42,174 --> 00:28:45,266
beritahu Yang Mulia bahwa kami senang dengan tanah kami,

385
00:28:45,267 --> 00:28:47,132
dan terima kasih Tuhan untuk itu.

386
00:28:47,133 --> 00:28:49,266
Tuhan selamatkan Ratu Mary.

387
00:28:49,267 --> 00:28:51,299
Saya berterima kasih, orang-orang baik saya.

388
00:28:51,300 --> 00:28:52,899
Nyonya.

389
00:28:54,901 --> 00:28:57,566
Saya adalah saudara perempuan dan ratu tercintanya.

390
00:28:57,567 --> 00:28:59,999
Kita menghadapi banyak bahaya bersama-sama.

391
00:29:00,000 --> 00:29:01,867
Anda akan melayani saya dengan setia?

392
00:29:01,868 --> 00:29:03,700
Dengan sepenuh hati.

393
00:29:04,179 --> 00:29:06,433
Tuhan selamatkan Putri Elizabeth!

394
00:29:09,718 --> 00:29:12,225
Dimana pria ini? Siapa dia?

395
00:29:13,733 --> 00:29:17,194
- Tuan Thomas Wyatt.
- Usir-o da corte.

396
00:29:17,334 --> 00:29:20,087
Kami berbicara secara pribadi.

397
00:29:25,200 --> 00:29:28,299
Tidak akan ada perdamaian sampai Elizabeth dilarang.

398
00:29:28,300 --> 00:29:31,099
Dia cerdas dan orang-orang menyukainya.

399
00:29:31,742 --> 00:29:34,733
Dia memiliki pikiran yang penuh pesona.

400
00:29:35,137 --> 00:29:37,656
Ibunya, Boleyn adalah seorang penyihir dan pelacur,

401
00:29:37,657 --> 00:29:40,900
dan, yang membuat saya sangat malu, saya terlibat dalam perceraian.

402
00:29:40,901 --> 00:29:43,404
Hari ini, di usiaku yang sudah lanjut, aku menyesal

403
00:29:43,405 --> 00:29:45,588
dan saya akan melakukan yang terbaik untuk memperbaiki kesalahan tersebut.

404
00:29:45,767 --> 00:29:47,600
Saat aku melihat mereka bersama,

405
00:29:47,601 --> 00:29:50,666
Saya melihat kenangan Catherine yang diberkati,

406
00:29:50,667 --> 00:29:55,066
dan saya melihat penyihir, Boleyn, menyiksanya sampai ke kubur.

407
00:29:55,067 --> 00:29:56,633
Kenapa kamu benci?

408
00:29:56,634 --> 00:29:58,967
- Kamu dicintai. - Saya penyayang!

409
00:29:58,968 --> 00:30:00,389
Nona Poupei
Jane juga menyukainya.

410
00:30:00,390 --> 00:30:02,153
Cranmer memaafkan jika dia menarik kembali.

411
00:30:02,154 --> 00:30:03,867
Condenei Northumberland
com pesar.

412
00:30:03,868 --> 00:30:06,600
Masyarakat mendukungnya. Northumberland diusir untukmu.

413
00:30:06,601 --> 00:30:09,047
Orang-orang senang karena saya sudah tua dan mati

414
00:30:09,048 --> 00:30:10,643
saat kamu menjadi ratu.

415
00:30:10,644 --> 00:30:13,372
Aku adalah pelayan setiamu, saudari. Saya tidak menginginkan apa pun.

416
00:30:13,373 --> 00:30:16,056
- Jadi kamu akan menurutiku? - Dengan sepenuh hati.

417
00:30:16,067 --> 00:30:17,995
Saya memerintahkan perayaan Misa

418
00:30:17,996 --> 00:30:20,452
untuk mengenang saudara kita, mendiang Raja.

419
00:30:20,453 --> 00:30:21,698
Ikut denganku, saudari?

420
00:30:21,699 --> 00:30:24,514
Saya belajar untuk melayani Tuhan terlebih dahulu dan kemudian kepada raja.

421
00:30:25,133 --> 00:30:29,096
Saudari, aku berada dalam bahaya di bawah dua raja.

422
00:30:29,097 --> 00:30:30,651
Saya tahu perubahan apa yang harus dilakukan.

423
00:30:30,652 --> 00:30:32,230
Jangan membodohi saya dengan kata-kata halus.

424
00:30:32,231 --> 00:30:33,768
- Biarkan aku keluar dari pengadilan. - Tidak,

425
00:30:33,769 --> 00:30:35,775
musuhku akan berkumpul untukmu.

426
00:30:36,084 --> 00:30:39,475
Mary, aku adik perempuan tercintanya, bawahan setianya.

427
00:30:39,968 --> 00:30:42,568
Saya akan melayani Anda dengan hati, dengan tubuh, dengan barang.

428
00:30:42,569 --> 00:30:45,824
- Dalam agama yang benar? - Aku dibesarkan secara berbeda.

429
00:30:45,825 --> 00:30:48,144
Saya mohon Anda mengizinkan saya memiliki kesadaran saya.

430
00:30:48,145 --> 00:30:50,722
Orang non-publik bisa sadar.

431
00:30:50,723 --> 00:30:54,757
Adikku tidak bisa memberikan hatinya kepada setiap negara yang sesat.

432
00:30:54,758 --> 00:30:56,493
Pada masa pemerintahan mendiang saudara kita,

433
00:30:56,494 --> 00:30:59,370
Anda dibawa ke hadapan Dewan untuk menyangkal keyakinannya.

434
00:30:59,371 --> 00:31:01,477
Anda menantang Dewan, namun tidak dihukum.

435
00:31:01,478 --> 00:31:03,446
Mereka membiarkan hati nuraninya tetap terjaga.

436
00:31:03,447 --> 00:31:05,046
Tapi keyakinanku adalah iman yang sejati.

437
00:31:05,133 --> 00:31:07,168
Aku akan mati bahagia demi dia.

438
00:31:07,558 --> 00:31:10,080
Anda mati karena ajaran sesat Lutheran,

439
00:31:10,081 --> 00:31:13,571
atau kekejian Calvin dan saudara-saudaranya dalam Kristus?

440
00:31:13,572 --> 00:31:15,700
Atau Anda takut orang-orang tidak mencintainya

441
00:31:15,701 --> 00:31:17,900
jika Anda kembali ke iman yang benar?

442
00:31:17,901 --> 00:31:20,003
Atau kamu membenciku?

443
00:31:20,004 --> 00:31:22,438
Hati nuraninya tersiksa?

444
00:31:22,937 --> 00:31:26,833
Saya bergantung pada belas kasihan Anda. Aku membuka hatiku untukmu.

445
00:31:26,834 --> 00:31:28,449
Aku berkendara dengan gembira bersamamu

446
00:31:28,450 --> 00:31:31,528
melawan para pemberontak dan pengkhianat yang telah mencuri mahkotanya.

447
00:31:33,734 --> 00:31:35,458
aku tidak dicintai...

448
00:31:36,167 --> 00:31:38,967
Namun saya mencintainya dan menjadi temannya sejak kecil.

449
00:31:38,968 --> 00:31:42,266
- Aku tidak pergi? Menjawab. - Ya Bu.

450
00:31:42,267 --> 00:31:45,033
Saya tidak membantu Anda dengan studi Anda?

451
00:31:45,034 --> 00:31:46,566
Aku bermain denganmu?

452
00:31:46,567 --> 00:31:48,733
Saya menghilangkan rasa sakit mereka ketika Anda sakit?

453
00:31:48,734 --> 00:31:52,107
Nona, aku melakukannya demi kenyamanan dan kegembiraanku.

454
00:31:52,108 --> 00:31:54,266
Tapi kamu menantangku.

455
00:31:56,033 --> 00:31:58,851
Anda melihat saya dengan mata ibunya,

456
00:31:59,585 --> 00:32:01,254
Saya berkata kepada ibu saya:

457
00:32:01,255 --> 00:32:04,933
"Itu akan menjadi kematianku, atau aku dia."

458
00:32:04,934 --> 00:32:09,099
Dan ketika ibuku meninggal dan mengambil jantungnya dari tubuhnya,

459
00:32:09,100 --> 00:32:12,900
Mereka menemukan di tengahnya terdapat inti yang gelap dan mengerikan.

460
00:32:12,901 --> 00:32:15,299
Nona, aku mohon, lupakan masa lalu.

461
00:32:15,300 --> 00:32:16,851
Tidak ada air yang mengambil kegelapan

462
00:32:16,852 --> 00:32:19,114
apa yang menghentikan hati ibuku,

463
00:32:19,115 --> 00:32:21,985
yang datang dengan praktek ilmu sihir yang tercela!

464
00:32:21,986 --> 00:32:24,166
Tuhan melarang hal ini benar!

465
00:32:27,800 --> 00:32:32,066
Jangan beri aku kesenangan melihatnya dengan ketakutan dan gemetar.

466
00:32:32,067 --> 00:32:35,701
Ini bukan rasa takut. Pemakaman telah selesai. Kepalaku sakit.

467
00:32:36,634 --> 00:32:40,070
Anda akan mendengarkan Misa? Jawab dengan jujur.

468
00:32:40,801 --> 00:32:43,193
Aku tidak bisa tidak percaya.

469
00:32:43,234 --> 00:32:45,939
Keyakinan itu muncul. Mencoba.

470
00:32:48,634 --> 00:32:50,233
Rok.

471
00:32:51,033 --> 00:32:53,233
Saudari, jangan keluarkan aku.

472
00:32:53,234 --> 00:32:54,833
Anda harus memilih.

473
00:32:54,834 --> 00:32:57,299
Saya punya banyak musuh. Mereka akan berbicara jahat tentang saya.

474
00:32:57,300 --> 00:32:58,899
Rok.

475
00:33:03,467 --> 00:33:06,642
Anda menginginkan kematian saya?

476
00:33:35,367 --> 00:33:38,199
Tampaknya ratu marah padamu, Yang Mulia.

477
00:33:38,200 --> 00:33:41,166
Ratu adalah saudara perempuanku tercinta, Yang Mulia.

478
00:33:41,167 --> 00:33:43,733
Tapi Anda terisolasi di sini, di tempat tinggalnya.

479
00:33:43,734 --> 00:33:45,927
Pengadilan anak laki-laki tidak berani mengunjunginya.

480
00:33:45,928 --> 00:33:48,199
Parlemen, diketuai oleh Kanselir Kerajaan,

481
00:33:48,200 --> 00:33:50,066
membatalkan perceraian yang sebenarnya.

482
00:33:50,067 --> 00:33:52,666
Tapi begitu aku menjadi Elizabeth, bajingan itu,

483
00:33:52,667 --> 00:33:56,100
- Dan, karenanya, menyendiri. - Sekarang aku mengerti.

484
00:33:56,133 --> 00:33:59,404
Aku berharap mendengarmu berbicara tentang pernikahan, tapi

485
00:33:59,405 --> 00:34:01,649
menjadi kesepian, saya tidak tahu.

486
00:34:01,650 --> 00:34:04,678
- Pernikahan? - Yang Mulia akan menikah.

487
00:34:09,300 --> 00:34:11,536
Dia tidak mengenakan pakaian hitam.

488
00:34:11,537 --> 00:34:13,872
Tentu saja lapangannya penuh warna.

489
00:34:15,587 --> 00:34:18,848
Philip dari Spanyol, dan dia berbicara tentang memiliki anak.

490
00:34:18,849 --> 00:34:20,448
Anak-anak?

491
00:34:21,400 --> 00:34:23,566
Dia terlalu tua untuk memiliki anak.

492
00:34:23,567 --> 00:34:26,033
Apa kata dokternya? Mereka mengkonfirmasi?

493
00:34:26,034 --> 00:34:30,659
Mata-mataku memberitahuku bahwa dia mengharapkan anak.

494
00:34:33,467 --> 00:34:36,781
Saya perlu menemuinya. Saya perlu berbicara dengannya.

495
00:34:37,879 --> 00:34:40,132
Dia tidak akan melihatnya, Yang Mulia.

496
00:34:40,510 --> 00:34:42,069
Orang-orang baik di Parlemen

497
00:34:42,070 --> 00:34:44,523
jangan pernah mengizinkan perubahan dalam tindakan suksesi.

498
00:34:44,524 --> 00:34:47,753
Hanya pengkhianatan yang bisa mengusir seorang pangeran.

499
00:34:47,754 --> 00:34:49,789
Atau seorang putra yang akan menjadi ratu.

500
00:35:00,956 --> 00:35:02,700
Yang Mulia!

501
00:35:02,701 --> 00:35:04,477
Nyonya.

502
00:35:04,478 --> 00:35:08,666
Saya mohon padamu. Beri aku bantuan buku dan guru.

503
00:35:08,667 --> 00:35:11,679
Saya dibujuk untuk melakukan kesalahan dan sangat menyesalinya.

504
00:35:11,680 --> 00:35:13,285
Kesalahan apa?

505
00:35:13,286 --> 00:35:15,276
Jika saya tidak bisa tidur di malam hari,

506
00:35:15,277 --> 00:35:16,667
Saya mendengar suaranya berkata:

507
00:35:16,668 --> 00:35:19,833
“Milikku adalah keyakinan sejati dan mati bahagia untuknya.”

508
00:35:19,834 --> 00:35:22,099
Ini tidak pernah menjadi rahasia, saudari.

509
00:35:22,100 --> 00:35:25,385
Jika saudariku tercinta dan terhormat, Ratu, mati demi keyakinan mereka.

510
00:35:25,386 --> 00:35:28,757
Jika mereka terlindungi dari segala bahaya dengan iman mereka yang sejati,

511
00:35:28,758 --> 00:35:31,132
jadi aku, Elizabeth, aku pasti salah,

512
00:35:31,133 --> 00:35:33,419
dan keinginan untuk mengetahui kebenaran.

513
00:35:36,868 --> 00:35:38,467
Itu benar?

514
00:35:38,978 --> 00:35:40,833
Beri aku instruksi.

515
00:35:40,834 --> 00:35:44,099
Tolonglah aku untuk melayani Tuhan seperti yang Engkau ingin aku lakukan.

516
00:35:44,816 --> 00:35:47,269
Saya telah berdoa untuk Anda.

517
00:35:47,868 --> 00:35:49,681
saya senang!

518
00:35:50,167 --> 00:35:53,439
Kami menempatkan sebagai Putri Elizabeth. Na-mendidik.

519
00:35:53,501 --> 00:35:55,566
Biarkan dia mendengarkan Misa pertamanya

520
00:35:55,567 --> 00:35:58,354
tentang Kelahiran Perawan Maria.

521
00:36:00,034 --> 00:36:02,430
Saya berterima kasih dengan sepenuh hati.

522
00:36:03,249 --> 00:36:04,599
Tuan-tuan,

523
00:36:04,600 --> 00:36:07,500
aku dan wanita ini adalah putri raja

524
00:36:07,501 --> 00:36:10,566
yang menyatakan dirinya sebagai Pemimpin Tertinggi di Bumi

525
00:36:10,567 --> 00:36:12,490
Gereja Inggris.

526
00:36:13,321 --> 00:36:16,399
Kata-kata dari tindakan seperti itu terukir di hatiku,

527
00:36:16,400 --> 00:36:20,700
pada saat aku berada dalam bahaya terbesar, aku membungkuk ke arah mereka.

528
00:36:20,701 --> 00:36:23,800
Raja mempunyai kekuasaan untuk menekan, meringankan,

529
00:36:23,801 --> 00:36:27,099
mereformasi, memperbaiki, membendung dan memperbaiki segala kesalahan,

530
00:36:27,100 --> 00:36:31,799
ajaran sesat, penyalahgunaan, pelanggaran, ketidaktaatan dan kekerasan

531
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
dalam urusan agama.

532
00:36:34,410 --> 00:36:36,940
Daftarkan apa yang terjadi.

533
00:36:37,567 --> 00:36:39,574
Raja ini sudah mati.

534
00:36:39,834 --> 00:36:41,700
Saya tidak akan mendapatkan gelar tersebut

535
00:36:41,701 --> 00:36:44,466
Gereja Kepala Tertinggi di Inggris.

536
00:36:44,467 --> 00:36:46,833
Saya mengikuti Gereja yang benar,

537
00:36:46,834 --> 00:36:51,000
dan sekarang Tuhan menuntun adikku ke tempat perlindungan ini.

538
00:36:51,567 --> 00:36:54,505
Dengan bantuan Tuhan saya bisa

539
00:36:54,506 --> 00:36:57,760
yang akan memperbaiki segala kesalahan negeri ini.

540
00:36:57,934 --> 00:37:01,693
Dan dengan belas kasihan dan cinta kasih,

541
00:37:01,694 --> 00:37:04,059
Paus akan memaafkan kita.

542
00:37:07,400 --> 00:37:08,999
Benar.

543
00:37:21,367 --> 00:37:24,499
Gereja Katolik dan Alam Semesta

544
00:37:25,382 --> 00:37:28,166
sejak awal dicanangkan...

545
00:37:30,900 --> 00:37:34,032
- Dia sangat pintar. - Ini harus menjadi ratu

546
00:37:34,033 --> 00:37:37,213
sebelum Mary menyerahkan kita semua kepausan Spanyol.

547
00:37:37,214 --> 00:37:38,967
Amin.

548
00:37:38,968 --> 00:37:41,600
Tapi dia harus meninggalkan pengadilan.

549
00:37:41,601 --> 00:37:44,633
Seharusnya aman di dalam saat kita bertindak.

550
00:37:44,634 --> 00:37:46,470
Saya akan berbicara dengannya.

551
00:37:47,001 --> 00:37:48,979
Tempelkan surat ini.

552
00:37:51,033 --> 00:37:52,600
Jika kamu curang,

553
00:37:52,601 --> 00:37:55,289
Orang-orang Spanyol akan berkuasa di sini.

554
00:37:55,995 --> 00:37:58,991
Sir Thomas, tidak ada seorang pun yang membenci ajaran sesat Protestan

555
00:37:58,992 --> 00:38:00,939
lebih dari saya, tetapi berpikir di Perancis

556
00:38:00,940 --> 00:38:03,341
dikelilingi oleh kekuatan Spanyol di Inggris,

557
00:38:03,342 --> 00:38:05,533
Belanda, Spanyol sendiri,

558
00:38:05,534 --> 00:38:07,434
dan mengendalikan Selat Inggris,

559
00:38:07,435 --> 00:38:10,433
Itu cukup membuatku setia sampai mati.

560
00:38:29,634 --> 00:38:31,299
Nona, saya datang secepat yang saya bisa.

561
00:38:31,300 --> 00:38:34,266
- Ini pemberontakan? - Rumornya buruk!

562
00:38:34,267 --> 00:38:38,100
- Sebuah pemberontakan, bidah? - Pangeran Spanyol.

563
00:38:38,101 --> 00:38:41,800
Pangeran? Nona, tenanglah.

564
00:38:41,801 --> 00:38:44,032
Pangeran dalam keadaan sehat sempurna.

565
00:38:44,033 --> 00:38:46,652
Itu menghancurkan hatiku.

566
00:38:46,653 --> 00:38:48,366
Kasih karunia Anda?

567
00:38:48,367 --> 00:38:51,253
Dia memiliki kekasih. Anak-anak bajingan.

568
00:38:51,254 --> 00:38:53,930
Saya pikir itu rapi.

569
00:38:54,501 --> 00:38:57,454
Dia suci seperti es.

570
00:38:57,455 --> 00:39:00,400
Bagaimana aku bisa menikah dengan pria seperti itu!

571
00:39:00,401 --> 00:39:02,399
Bahkan ketika istrinya masih hidup...

572
00:39:02,400 --> 00:39:04,967
Nyonya, jangan percaya rumor seperti itu pembohong.

573
00:39:04,968 --> 00:39:08,350
Atau para pelayan pembohong yang membela tuannya.

574
00:39:08,351 --> 00:39:10,426
Yang Mulia mungkin mengambil nyawaku

575
00:39:10,427 --> 00:39:12,808
jika berbeda dari apa yang Anda katakan.

576
00:39:13,658 --> 00:39:15,257
Itu benar?

577
00:39:16,153 --> 00:39:18,859
Rasanya seperti kamu memberitahuku?

578
00:39:19,367 --> 00:39:22,279
Gambar ini tidak berbohong.

579
00:39:22,801 --> 00:39:25,199
Dia bijaksana dan tampan,

580
00:39:25,200 --> 00:39:27,867
berani dalam perang, setia dalam cinta...

581
00:39:27,868 --> 00:39:30,366
dan agama, favorit Paus

582
00:39:30,367 --> 00:39:32,967
di antara semua pangeran Susunan Kristen.

583
00:39:34,534 --> 00:39:36,646
saya inginkan.

584
00:39:38,567 --> 00:39:40,574
Saya harus mengatakannya.

585
00:39:42,301 --> 00:39:46,054
Nyonya, sebaiknya Anda tidak datang ke sini.

586
00:39:48,067 --> 00:39:50,779
Mengapa?

587
00:39:50,801 --> 00:39:52,201
Demi keselamatannya.

588
00:39:52,202 --> 00:39:53,856
Hingga konspirasi dan pengkhianatan

589
00:39:53,857 --> 00:39:56,300
teman-teman Elizabeth telah terungkap.

590
00:39:56,301 --> 00:39:59,666
Elizabeth? Dia setia. Dia menerima iman yang benar.

591
00:39:59,667 --> 00:40:01,533
Dia mengolok-olok massa.

592
00:40:01,534 --> 00:40:03,520
Dia membungkuk, membungkuk dan mengerang,

593
00:40:03,521 --> 00:40:06,169
dan cinta mereka menggosok punggung dan perutnya

594
00:40:06,170 --> 00:40:08,489
sampai saat pentahbisan hosti.

595
00:40:08,490 --> 00:40:10,895
Saya percaya pada penyakitnya, seperti biasanya.

596
00:40:10,896 --> 00:40:14,076
Kemudian, di dalam kamar, dia tertawa dan bercanda

597
00:40:14,077 --> 00:40:16,088
dengan duta besar Perancis.

598
00:40:24,234 --> 00:40:26,860
- Mata-matamu bisa diandalkan? - Ya.

599
00:40:27,067 --> 00:40:29,185
- Dia mengejekku? - Ya.

600
00:40:29,334 --> 00:40:31,905
- Dia selingkuh? - Ya.

601
00:40:37,100 --> 00:40:38,692
Bagaimana saya bisa menghancurkannya

602
00:40:38,693 --> 00:40:41,299
dan membawa tuannya dengan selamat ke istana ini?

603
00:40:41,300 --> 00:40:44,059
Pertama, biarkan dia keluar dari pengadilan sesuai keinginannya.

604
00:40:44,060 --> 00:40:45,566
Tidak, aku ingin mengawasinya.

605
00:40:45,567 --> 00:40:48,866
Kirim mata-mata padanya. Jagalah penampilan persahabatan.

606
00:40:48,867 --> 00:40:51,898
Ada banyak yang insurgiriam terhadap saya karena itu?

607
00:40:51,899 --> 00:40:54,021
Dia sangat dicintai oleh masyarakat.

608
00:40:54,022 --> 00:40:55,595
Apakah benar.

609
00:40:55,596 --> 00:40:57,874
Itu terkontaminasi oleh ajaran sesat.

610
00:40:58,000 --> 00:41:01,157
- Apakah benar. - Dan dia masih muda.

611
00:41:03,634 --> 00:41:05,399
Rok.

612
00:41:16,334 --> 00:41:17,933
Muda...

613
00:41:19,601 --> 00:41:21,266
Muda.

614
00:41:25,701 --> 00:41:27,866
Dia masih muda.

615
00:41:35,467 --> 00:41:37,277
Ya Tuhan...

616
00:41:38,768 --> 00:41:40,367
Ya Tuhan,

617
00:41:41,868 --> 00:41:45,839
Seluruh masa mudaku... hilang.

618
00:41:47,334 --> 00:41:50,032
Jangan dengar hal buruk tentangku, saudari.

619
00:41:50,033 --> 00:41:53,633
Hanya aku yang mendengar kebenaran tentangmu.

620
00:41:53,634 --> 00:41:56,141
Kirimkan, seperti yang dijanjikan, stola dan kasula

621
00:41:56,142 --> 00:41:58,366
dan saya bisa mendengarkan Misa setiap hari.

622
00:42:03,067 --> 00:42:05,233
Kami akan menemui Ratu dalam waktu satu bulan.

623
00:42:05,234 --> 00:42:06,833
Atau kamu akan mati.

624
00:42:07,334 --> 00:42:09,821
Tuhan menyertaimu, saudariku sayang.

625
00:42:09,900 --> 00:42:12,233
Seluruh negara adalah insurgir? dengan saya.

626
00:42:12,234 --> 00:42:13,833
Semoga Tuhan menyertai Anda.

627
00:42:19,334 --> 00:42:21,935
Para pemberontak akan bersatu untuk mengatasinya.

628
00:42:22,400 --> 00:42:23,833
Ini risiko yang besar.

629
00:42:23,834 --> 00:42:27,040
Hanya pengkhianatan yang dapat merenggut Nyonya Elizabeth

630
00:42:27,041 --> 00:42:30,481
garis suksesi, dan pengkhianatan adalah apa yang akan kita alami.

631
00:42:36,100 --> 00:42:38,658
Hidup Putri Elizabeth.

632
00:42:44,301 --> 00:42:46,299
Benar.

633
00:42:57,667 --> 00:43:01,925
Buku!

634
00:44:12,033 --> 00:44:15,905
Akan lebih baik bagimu untuk berjuang agar bisa ditangkap, Thomas.

635
00:44:16,634 --> 00:44:19,867
- Tidak ada yang bisa menyelamatkannya. - Aku bertobat atas tindakanku!

636
00:44:19,868 --> 00:44:21,303
saya bertobat!

637
00:44:21,304 --> 00:44:25,859
Anda akan menderita kematian seorang pengkhianat keji.

638
00:44:27,934 --> 00:44:29,299
tuanku,

639
00:44:29,300 --> 00:44:31,818
mohon ampun pada ratu untukku!

640
00:44:32,043 --> 00:44:33,718
Bantu aku!

641
00:44:33,734 --> 00:44:36,867
Thomas, dia memberontak melawan kedaulatan mereka yang sah.

642
00:44:36,868 --> 00:44:39,875
Melawan pernikahan Spanyol, itu saja!

643
00:44:39,876 --> 00:44:41,475
Bukan itu saja.

644
00:44:42,463 --> 00:44:46,711
Kamu bisa mati demi kapak jika kamu mengaku.

645
00:44:47,146 --> 00:44:48,826
Mengaku?

646
00:44:48,827 --> 00:44:51,766
Pemberontakan itu untuk menobatkan Putri Elizabeth.

647
00:44:56,767 --> 00:44:58,433
Saya tidak bisa bicara!

648
00:45:01,101 --> 00:45:05,302
Dan sang putri mengetahui hal ini dan menyetujuinya.

649
00:46:03,941 --> 00:46:06,218
- Yang Mulia. - Tuanku.

650
00:46:07,434 --> 00:46:09,838
- Silakan duduk. - Aku ingin bertemu ratu.

651
00:46:09,839 --> 00:46:12,630
- Ratu tidak akan melihatnya. - Kenapa aku disini?

652
00:46:13,300 --> 00:46:16,939
Saya sudah tua dan tidak bisa berjalan lama tanpa rasa sakit,

653
00:46:16,940 --> 00:46:19,513
tapi aku akan melawan apa yang kamu rasakan, nona.

654
00:46:26,634 --> 00:46:29,733
Saya menghabiskan lima tahun di menara pada masa pemerintahan saudaranya.

655
00:46:29,734 --> 00:46:32,303
Sendi-sendiku bengkak karena angin dingin

656
00:46:32,304 --> 00:46:34,199
datang dari sungai ke arah timur.

657
00:46:34,200 --> 00:46:36,531
Saya tidak pernah pulih dari periode itu.

658
00:46:38,003 --> 00:46:40,366
Bukan kamu, aku diberitahu.

659
00:46:40,367 --> 00:46:42,566
Ya, saya melihat itu menderita.

660
00:46:42,567 --> 00:46:44,633
Anda telah banyak menderita akibat angin timur ini

661
00:46:44,634 --> 00:46:46,933
dan dengan keraguan dan ketakutan

662
00:46:46,934 --> 00:46:51,433
yang mengisi semangat seiring berjalannya waktu.

663
00:46:51,892 --> 00:46:55,400
Lady Jane Gray dieksekusi selama 8 hari.

664
00:46:56,800 --> 00:46:58,600
Itu telah dikirimkan.

665
00:46:58,601 --> 00:47:02,600
Benar, tapi ayahnya, yang juga telah dimaafkan,

666
00:47:02,601 --> 00:47:05,196
Dia lebih suka mengikuti pengkhianat Wyatt.

667
00:47:05,853 --> 00:47:08,833
Pengkhianat tidak diampuni untuk kedua kalinya.

668
00:47:08,834 --> 00:47:10,433
Keduanya meninggal.

669
00:47:11,400 --> 00:47:14,145
Pemberontakan telah banyak mengubah ratu.

670
00:47:14,267 --> 00:47:18,000
Dia akan bertindak kasar. Jika kamu ingin hidup,

671
00:47:18,001 --> 00:47:22,033
harus mengaku dan tunduk pada belas kasihan Yang Mulia.

672
00:47:22,699 --> 00:47:27,259
Saya berdoa kepada Tuhan agar saya mendapatkan kematian yang memalukan seperti yang dialami orang lain,

673
00:47:27,260 --> 00:47:28,926
Saya punya peran dalam pengkhianatan ini

674
00:47:28,927 --> 00:47:30,999
melawan Yang Mulia Ratu sah.

675
00:47:31,000 --> 00:47:33,948
- Ratu akan memaafkannya. - Aku tidak melakukan apa pun.

676
00:47:34,267 --> 00:47:35,633
Anda memprovokasi pemberontakan.

677
00:47:35,634 --> 00:47:37,538
Darah mulia ditumpahkan untukmu,

678
00:47:37,539 --> 00:47:38,886
dalam pertempuran dan pemenggalan kepala.

679
00:47:38,887 --> 00:47:40,967
Mohon ampun selagi ada waktu.

680
00:47:40,968 --> 00:47:43,413
Meminta ampun berarti mengakui kesalahan.

681
00:47:43,414 --> 00:47:45,711
Saya tidak akan mengemis dan tidak mengaku.

682
00:47:45,712 --> 00:47:48,166
Jika saya bersalah, tunjukkan buktinya, Tuanku.

683
00:47:49,200 --> 00:47:51,422
Itu tidak akan pernah mengaku,

684
00:47:51,601 --> 00:47:55,476
tapi itu tidak akan diwariskan. Aku bersumpah dia tidak akan mewarisi.

685
00:47:55,601 --> 00:47:58,500
Saya akan memiliki seorang putra. Putra Philip.

686
00:47:58,501 --> 00:48:01,082
Nona, Philip yang gagah berani tidak dapat bergabung dengan Anda

687
00:48:01,083 --> 00:48:03,933
sementara pengkhianat berbahaya, Elizabeth, masih hidup.

688
00:48:03,934 --> 00:48:06,199
Namun pemberontakan telah berakhir.

689
00:48:06,200 --> 00:48:08,061
Tuhan menempatkan musuh-musuhku di tanganku.

690
00:48:08,062 --> 00:48:10,441
Sekarang aman baginya untuk datang seperti yang Anda janjikan.

691
00:48:10,442 --> 00:48:12,867
Tidak selama Elizabeth masih hidup.

692
00:48:12,868 --> 00:48:16,011
Itu harusnya datang. Saya mencintainya. Dia harus datang kepadaku.

693
00:48:17,300 --> 00:48:18,700
Tidak.

694
00:48:18,701 --> 00:48:21,498
Jika Anda tidak menjawab, ratu akan memasukkannya ke dalam menara.

695
00:48:22,215 --> 00:48:25,173
Saya akan dihukum tanpa pengadilan.

696
00:48:25,174 --> 00:48:26,857
Orang-orang akan berkata, “Dialah yang patut disalahkan

697
00:48:26,858 --> 00:48:29,248
"dia terjebak di menara bersama pengkhianat lainnya."

698
00:48:29,249 --> 00:48:31,162
Ratu akan melakukannya.

699
00:48:31,567 --> 00:48:33,725
Pernahkah saya mendengar dalam hidup saya di banyak penjara

700
00:48:33,726 --> 00:48:36,633
keinginan untuk diterima di hadapan para pangeran.

701
00:48:36,634 --> 00:48:39,204
- Ini ulahmu, Tuanku! - Ini adalah keinginan ratu.

702
00:48:39,205 --> 00:48:40,709
Thomas Seymour belum meninggal

703
00:48:40,710 --> 00:48:43,700
jika dia memilih saudara laki-lakinya, Tuan Pelindung. saya tahu.

704
00:48:43,701 --> 00:48:45,972
Biarkan aku menemui Ratu. Biarkan aku bicara dengannya.

705
00:48:45,973 --> 00:48:48,500
Tidak ada solusi kecuali pengakuannya.

706
00:48:48,501 --> 00:48:52,035
Saya mohon, izinkan saya menulis surat kepadanya.

707
00:48:53,167 --> 00:48:55,466
Besok adalah Minggu Palma.

708
00:48:55,467 --> 00:48:59,766
Setiap warga negara yang baik akan pergi ke gereja dan membawa ranting.

709
00:48:59,767 --> 00:49:02,959
Di saat tenang ini, Anda akan naik perahu menuju menara.

710
00:49:03,901 --> 00:49:06,433
Anda punya waktu malam untuk memikirkannya.

711
00:50:05,767 --> 00:50:08,371
Nona, sebaiknya kamu menghindari hujan.

712
00:50:08,372 --> 00:50:10,733
Lebih baik duduk di sini di tempat yang lebih buruk.

713
00:50:11,767 --> 00:50:14,032
Nona, Anda harus menandatanganinya.

714
00:50:14,033 --> 00:50:18,115
Saya bawahan yang setia, seperti seorang tahanan,

715
00:50:18,116 --> 00:50:20,842
sebagai siapa pun yang telah melalui langkah-langkah ini.

716
00:50:20,843 --> 00:50:24,254
Aku mengatakan ini di hadapan Tuhan, karena aku tidak mempunyai teman lain selain Dia.

717
00:50:24,434 --> 00:50:27,366
Nona, jika Anda sakit, duduklah di sini.

718
00:50:27,367 --> 00:50:31,600
Aku berdoa semoga Tuhan mengutukku selamanya

719
00:50:31,601 --> 00:50:33,967
jika saya, dengan cara apa pun,

720
00:50:33,968 --> 00:50:36,766
Saya terlibat dalam pengkhianatan Sir Thomas Wyatt

721
00:50:36,767 --> 00:50:39,233
atau siapa pun yang memberontak melawannya

722
00:50:39,234 --> 00:50:42,762
melawan Yang Mulia Ratu sah.

723
00:50:43,501 --> 00:50:45,791
Semoga Tuhan melestarikannya, Yang Mulia.

724
00:50:48,487 --> 00:50:50,867
Berdiri! Berdiri!

725
00:50:50,868 --> 00:50:52,966
- Ayo. Berdiri! - Tuanku,

726
00:50:52,967 --> 00:50:55,933
mengapa orang-orang baik ini kehujanan?

727
00:50:55,934 --> 00:50:57,373
Ini adalah standar kami, Yang Mulia,

728
00:50:57,374 --> 00:50:59,166
ketika seorang tahanan tiba.

729
00:50:59,167 --> 00:51:00,500
Benar-benar?

730
00:51:00,501 --> 00:51:02,733
Jadi saya mohon agar Anda mengeluarkannya,

731
00:51:02,734 --> 00:51:04,905
atau Anda takut menjadi tahanan yang malang

732
00:51:04,906 --> 00:51:06,943
tidak cukup diawasi?

733
00:51:06,944 --> 00:51:10,236
Jika Yang Mulia tidak datang, akan diperlukan.

734
00:51:10,300 --> 00:51:12,680
Ambil anak buahmu!

735
00:51:14,701 --> 00:51:16,777
Pergi. Pergilah kalian semua.

736
00:51:27,300 --> 00:51:30,533
Tuanku Tenente, berhati-hatilah

737
00:51:30,534 --> 00:51:33,033
dan tidak melakukan lebih dari tanggung jawab kita.

738
00:51:35,200 --> 00:51:38,657
Ingatlah bahwa dia adalah putri seorang raja,

739
00:51:39,300 --> 00:51:42,999
dan Anda akan datang untuk menghakimi kami ketika saatnya tiba.

740
00:51:43,000 --> 00:51:44,628
Formos itu adil,

741
00:51:45,467 --> 00:51:47,607
kita tidak perlu takut.

742
00:51:53,934 --> 00:51:57,333
Saya tidak akan ditempatkan di tempat yang kejam dan menyedihkan!

743
00:51:57,334 --> 00:51:59,766
Aku tidak akan melewati gerbang para pengkhianat!

744
00:51:59,767 --> 00:52:03,366
Yang Mulia, anakku, kamu akan sakit.

745
00:52:03,367 --> 00:52:05,299
Kamu akan mati jika tetap di sini.

746
00:52:05,300 --> 00:52:07,434
Hentikan rengekanmu. Berhenti sekali.

747
00:52:07,435 --> 00:52:11,266
Perannya adalah untuk menghibur saya dan bukan berbicara tentang penyakit dan kematian.

748
00:52:11,267 --> 00:52:13,761
Bodoh, di mana bukuku?

749
00:52:15,167 --> 00:52:17,712
Di sana, sekarang buka.

750
00:52:18,133 --> 00:52:19,732
Percayalah.

751
00:52:22,801 --> 00:52:24,700
Sekarang kita akan masuk.

752
00:52:26,033 --> 00:52:27,733
Mari ikut saya.

753
00:52:28,801 --> 00:52:30,991
Kami akan berkumpul.

754
00:52:37,834 --> 00:52:40,900
“Jiwaku memuliakan Tuhan,

755
00:52:40,901 --> 00:52:44,733
“Semangatku bersukacita karena Allah penyelamatku,

756
00:52:44,734 --> 00:52:48,500
“sebab mereka memandang kehinaan hambanya.

757
00:52:48,501 --> 00:52:51,097
“Sejak sekarang, semua generasi

758
00:52:51,098 --> 00:52:52,966
"panggil aku diberkati."

759
00:52:54,934 --> 00:52:58,484
Jib Lady Jane Gray masih terpasang.

760
00:52:59,200 --> 00:53:02,157
Hal ini untuk menanamkan rasa takut pada narapidana.

761
00:53:04,267 --> 00:53:07,836
Aku sangat takut seperti terakhir kali.

762
00:53:07,934 --> 00:53:10,702
Sebenarnya hal itu menimbulkan rasa takut.

763
00:53:26,000 --> 00:53:27,880
Kami membutuhkan makanan.

764
00:53:27,881 --> 00:53:30,266
Dan pakaian kering untuk nona saya.

765
00:53:30,267 --> 00:53:33,240
Beritahu Putri Elizabeth untuk dihangatkan dan diberi makan

766
00:53:33,241 --> 00:53:36,533
atau dia akan menjawabnya. Jangan hanya berdiri disana. Pergi.

767
00:53:36,534 --> 00:53:39,882
Tinggal! Kat, kamu lepas kendali.

768
00:53:42,400 --> 00:53:44,266
Tuan yang baik,

769
00:53:44,267 --> 00:53:46,733
membantu mendukung tempat yang kejam ini

770
00:53:46,734 --> 00:53:50,018
jika hamba-hambaku mau membawakanku pakaian hangat dan anggur yang baik.

771
00:53:50,019 --> 00:53:52,837
Bicaralah dengan kaptenmu untukku. Aku tidak akan melupakanmu.

772
00:53:58,601 --> 00:54:01,970
Tentunya orang-orang tidak akan membiarkan hal itu membunuh saya.

773
00:54:04,334 --> 00:54:07,032
Masyarakat kebingungan.

774
00:54:10,267 --> 00:54:14,625
Benci pengkhianat, dan benci pernikahan Spanyol.

775
00:54:14,868 --> 00:54:17,766
Akan melihat ratu yang sah digulingkan,

776
00:54:17,767 --> 00:54:20,666
dan mereka tidak sujud kepada orang asing.

777
00:54:21,317 --> 00:54:23,441
Adapun agama, Tuhan tolong kami,

778
00:54:23,442 --> 00:54:27,055
mereka akan menjadi orang Yahudi atau Ottoman selama dibiarkan saja.

779
00:54:27,567 --> 00:54:30,638
Mereka akan membenciku jika mereka mengira aku pengkhianat.

780
00:54:30,639 --> 00:54:33,232
Masyarakat tidak pernah membenci, Yang Mulia.

781
00:54:40,467 --> 00:54:42,833
Mencapai titik ini...

782
00:54:43,784 --> 00:54:46,119
Saya akan memintanya untuk bertanya ke Prancis

783
00:54:46,120 --> 00:54:48,912
um Carrasco
jangan gunakan espada.

784
00:54:53,834 --> 00:54:55,801
Dia tidak akan menyangkal hal itu padaku.

785
00:54:56,334 --> 00:54:58,258
Ada preseden.

786
00:55:08,000 --> 00:55:09,718
Yang Mulia!

787
00:55:10,267 --> 00:55:13,202
Tuan, aku sedih melihatmu di tempat ini.

788
00:55:13,767 --> 00:55:17,433
Uskup Gardiner akan memberitahu Anda bahwa ini adalah pertukaran yang adil.

789
00:55:17,434 --> 00:55:20,333
Dia ada di sini pada masa pemerintahan terakhir.

790
00:55:24,667 --> 00:55:28,214
Lady Elizabeth, putrinya dalam Tuhan,

791
00:55:28,215 --> 00:55:30,286
menghadapi bahaya besar sebagai Lady

792
00:55:30,287 --> 00:55:32,074
kamu menikah dengan ayahnya.

793
00:55:32,267 --> 00:55:35,485
Melaluimu, Uskup? Apakah itu di tengah-tengah mereka?

794
00:55:35,767 --> 00:55:38,268
Anda membeli tempat Anda di surga melalui kematian

795
00:55:38,269 --> 00:55:39,953
mereka yang pernah mendukungmu?

796
00:55:39,954 --> 00:55:43,354
Dia tidak mengerti bahwa ratu tidak kenal lelah.

797
00:55:44,205 --> 00:55:46,933
Atau ratu menginginkan pengkhianat yang mati

798
00:55:46,934 --> 00:55:50,190
atau yang mengaku, bertobat dan menarik kembali.

799
00:55:51,434 --> 00:55:54,915
Saya pikir wanita ini sangat memahaminya.

800
00:55:57,934 --> 00:55:59,349
Nyonya,

801
00:55:59,350 --> 00:56:03,728
itulah uskup agung agung yang menyatakan perceraian itu

802
00:56:03,729 --> 00:56:06,681
dan itu adalah pihak Raja Henry, ayahnya.

803
00:56:07,080 --> 00:56:08,355
Uskup Agung yang agung

804
00:56:08,356 --> 00:56:11,092
yang menciptakan kitab doa Eduardo, saudaranya.

805
00:56:11,634 --> 00:56:13,618
Lihatlah itu.

806
00:56:13,767 --> 00:56:15,624
Dia terdegradasi di semua fungsi.

807
00:56:15,625 --> 00:56:19,202
Cerai dicabut, buku doa hilang, Misa kembali.

808
00:56:20,501 --> 00:56:22,474
Harapan apa yang dapat Anda miliki, nona,

809
00:56:22,475 --> 00:56:24,442
jika pria ini begitu terhina?

810
00:56:28,067 --> 00:56:29,766
Maafkan aku.

811
00:56:30,131 --> 00:56:32,333
Itu adalah angin timur.

812
00:56:32,334 --> 00:56:35,519
Ini sangat kejam terhadap persendian orang lanjut usia.

813
00:56:36,567 --> 00:56:40,304
Kamu juga pernah mengalami hal ini bukan, Gardiner?

814
00:56:41,234 --> 00:56:44,948
Ini adalah panduan imam dengan bijak.

815
00:56:45,300 --> 00:56:46,589
Tengah wanita ini

816
00:56:46,590 --> 00:56:49,017
melalui tantangan bodoh dan keheningan mereka.

817
00:56:50,871 --> 00:56:53,466
Anda tidak bersalah, Elizabeth?

818
00:56:54,444 --> 00:56:56,299
Kamu tidak bersalah.

819
00:56:57,814 --> 00:56:59,633
Maka Tuhan menyertaimu.

820
00:57:35,767 --> 00:57:37,626
- Yang Mulia. - Siapa dia?

821
00:57:38,801 --> 00:57:40,400
Tuan Thomas Wyatt.

822
00:57:42,367 --> 00:57:44,336
Atau pengkhianat busuk.

823
00:57:44,776 --> 00:57:47,360
Pengikut setianya.

824
00:57:47,361 --> 00:57:49,359
Saya tidak kenal pria ini.

825
00:57:50,194 --> 00:57:51,793
Tuan Thomas?

826
00:57:53,063 --> 00:57:54,573
Nyonya,

827
00:57:54,574 --> 00:57:59,095
Itu karena mereka memberontak terhadap ratu yang sah.

828
00:57:59,667 --> 00:58:01,266
Saya menulis surat kepadanya.

829
00:58:01,968 --> 00:58:04,000
Anda menerima surat dari saya.

830
00:58:04,800 --> 00:58:06,599
Ini suratnya.

831
00:58:12,367 --> 00:58:14,867
Tuanku, saya sendirian.

832
00:58:14,868 --> 00:58:17,205
Saya memiliki Dewan atau teman.

833
00:58:17,234 --> 00:58:19,980
Musuhku menginginkan kematianku. Saya tidak bersalah.

834
00:58:20,534 --> 00:58:23,266
Aku mencintai adikku dengan sepenuh hatiku.

835
00:58:23,267 --> 00:58:26,157
Nona, Anda akan didengar, saya berjanji.

836
00:58:26,934 --> 00:58:30,679
Saya akan berbicara dengan Dewan jika terjadi sesuatu yang tidak diinginkan di sini.

837
00:58:32,243 --> 00:58:34,405
Anda tidak menyangkal surat itu?

838
00:58:36,133 --> 00:58:38,614
Di mana jawaban saya, uskup?

839
00:58:38,700 --> 00:58:42,628
Sir Thomas menyaksikan Anda mengetahui pemberontakan itu.

840
00:58:45,334 --> 00:58:47,633
Kalau begitu bawa aku ke pengadilan.

841
00:58:47,634 --> 00:58:49,933
Dan apakah Anda bersaksi.

842
00:58:49,934 --> 00:58:52,466
Lihat apa yang akan dia katakan saat mengucapkan sumpah

843
00:58:52,467 --> 00:58:53,867
dan menghadapi orang-orang.

844
00:58:53,868 --> 00:58:57,366
Bawa saya ke pengadilan atau nyatakan saya tidak bersalah!

845
00:59:05,000 --> 00:59:08,299
Aku sangat terganggu dengan rahmatmu yang begitu tersiksa.

846
00:59:16,467 --> 00:59:18,399
Keluar! Keluar! Bawa dia keluar dari sini!

847
00:59:19,701 --> 00:59:21,633
Singkirkan dia dari hadapanku!

848
00:59:40,033 --> 00:59:42,489
Saya akan bertahan.

849
00:59:48,585 --> 00:59:50,125
Apa, demi Tuhan?

850
00:59:50,126 --> 00:59:52,079
Yang Mulia tidak akan menemui siapa pun.

851
00:59:52,080 --> 00:59:54,500
Saya adalah Kanselir Kerajaan. Biarkan aku lewat.

852
00:59:54,501 --> 00:59:56,166
Kecuali pengakuannya.

853
00:59:56,450 --> 00:59:59,156
- Pengaku Iman? - Dan dokternya.

854
01:00:02,768 --> 01:00:05,313
- Untuk berapa lama? - Sejak tengah malam.

855
01:00:05,933 --> 01:00:09,099
- Ini akan mati? - Para dokter berpikir mungkin.

856
01:00:09,100 --> 01:00:10,500
Dia putus asa.

857
01:00:10,501 --> 01:00:12,666
Dia mengatakan sang pangeran menyangkal,

858
01:00:12,667 --> 01:00:15,587
dan bahwa semua pria mencintai dan melindungi saudara perempuannya.

859
01:00:15,588 --> 01:00:19,066
Harus menyebabkan sang pangeran mendatanginya, dan tanpa penundaan.

860
01:00:19,067 --> 01:00:21,446
- Saya setuju. - Menulis ke Madrid.

861
01:00:21,811 --> 01:00:25,166
Dan Yang Mulia tahu bahwa ini bukanlah tipuan.

862
01:00:25,167 --> 01:00:26,766
Apakah dia seorang Putri Elizabeth?

863
01:00:55,501 --> 01:00:58,588
- Ini adalah kematian? - Kamu harus bersiap.

864
01:00:59,167 --> 01:01:02,933
Pendeta akan mendengarkan pengakuannya dan mencatat kata-kata terakhirnya.

865
01:01:02,934 --> 01:01:05,570
Mereka akan disaksikan oleh pelayannya, si cinta Ashley.

866
01:01:06,021 --> 01:01:09,034
- Apakah sekarang? - Dalam waktu satu jam.

867
01:01:09,238 --> 01:01:12,199
- Izinkan aku menulis surat kepada ratu. - Saya tidak berani, Nyonya.

868
01:01:12,200 --> 01:01:14,819
Beberapa kata. Pendeta saya bisa memberikannya.

869
01:01:14,820 --> 01:01:17,610
Ratu sedang sakit. Dia tidak melihat siapa pun.

870
01:01:18,100 --> 01:01:20,136
- Sakit? - Ya.

871
01:01:21,133 --> 01:01:23,432
Letnanku yang baik, aku tidak diadili.

872
01:01:23,433 --> 01:01:27,098
Anda harus bersiap, Yang Mulia. Karena tidak ada banding.

873
01:01:28,948 --> 01:01:31,462
- Itu surat perintahnya? - Ya, benar.

874
01:01:31,463 --> 01:01:33,867
- Kalau begitu berikan padaku. - Seharusnya tidak.

875
01:01:33,868 --> 01:01:35,325
Jangan?

876
01:01:35,326 --> 01:01:37,418
Itu tidak akan memperlihatkan pewaris takhta

877
01:01:37,419 --> 01:01:39,376
perintah yang memprihatinkanmu?

878
01:01:40,033 --> 01:01:42,259
Demi Tuhan, kamu harus,

879
01:01:42,667 --> 01:01:44,679
atau ini konspirasi?

880
01:01:44,680 --> 01:01:47,233
Anda adalah bagian dari konspirasi, Pak?

881
01:01:47,234 --> 01:01:48,833
Tidak ada konspirasi.

882
01:01:50,634 --> 01:01:52,333
Ini segelnya.

883
01:01:57,901 --> 01:02:00,200
- Apakah Anda membaca dokumen ini? - Li.

884
01:02:00,201 --> 01:02:02,500
Dimana tanda tangan adikku, ratu?

885
01:02:02,501 --> 01:02:05,166
Dengan ratu yang sakit, Rektor menandatanganinya.

886
01:02:05,167 --> 01:02:06,766
Rasanya?

887
01:02:07,237 --> 01:02:09,967
Rektor secara pribadi menyerahkan surat perintah itu kepada saya.

888
01:02:12,901 --> 01:02:14,830
Anda akan mengeksekusi saya

889
01:02:15,033 --> 01:02:18,429
sementara ratu sakit dan mungkin mati,

890
01:02:18,634 --> 01:02:20,664
dan aku pewaris berikutnya?

891
01:02:20,665 --> 01:02:23,266
Anda akan melakukan tindakan mengerikan ini?

892
01:02:23,267 --> 01:02:27,243
Jika Anda membunuh saya, Rektor akan menyangkal mengetahui surat perintah ini.

893
01:02:27,670 --> 01:02:29,313
Anda akan mati karenanya.

894
01:02:29,945 --> 01:02:31,861
Dia adalah ketua Dewan.

895
01:02:31,862 --> 01:02:34,900
Ini adalah pemimpin utama negara. Saya tidak bisa menolak perintahnya.

896
01:02:34,901 --> 01:02:36,441
Tuan yang baik,

897
01:02:36,442 --> 01:02:39,703
untuk menghargai hidupmu, jangan menuruti pemimpin,

898
01:02:40,067 --> 01:02:42,155
tapi pemimpin kerajaan.

899
01:02:42,492 --> 01:02:47,269
Lihat apakah dia menghukum saudarinya tanpa saksi atau pengadilan.

900
01:02:53,968 --> 01:02:56,033
Saya akan melakukan seperti yang diperintahkan.

901
01:02:57,167 --> 01:02:59,192
Ayo, jadilah saksiku.

902
01:03:02,267 --> 01:03:05,333
Hentikan. Hentikan. Dia marah? Mereka akan mendengarnya.

903
01:03:05,334 --> 01:03:06,700
Saya menang!

904
01:03:06,701 --> 01:03:09,299
Kat. Apakah kamu tidak mengerti?

905
01:03:09,300 --> 01:03:11,333
Mereka mencoba membunuh saya secara ilegal.

906
01:03:11,334 --> 01:03:12,833
Mereka tidak akan membawa saya ke pengadilan.

907
01:03:12,834 --> 01:03:14,633
Mereka tahu bahwa hukum tidak akan menghukum saya.

908
01:03:14,634 --> 01:03:16,459
Dia tidak akan menandatangani surat perintah itu sekarang.

909
01:03:16,460 --> 01:03:18,399
Dia terlalu sakit untuk menandatanganinya.

910
01:03:18,400 --> 01:03:20,500
Sehat atau sakit, saya tidak berani.

911
01:03:20,501 --> 01:03:21,991
Gardiner menandatangani dan gagal.

912
01:03:21,992 --> 01:03:24,027
Dia tidak berani membiarkan dunia melihatnya

913
01:03:24,028 --> 01:03:25,665
dia adalah pembunuh saudara perempuannya.

914
01:03:25,767 --> 01:03:27,299
Apa kamu yakin?

915
01:03:27,300 --> 01:03:30,666
Saya tahu betapa pintarnya Anda, Nyonya, tetapi apakah Anda yakin?

916
01:03:31,201 --> 01:03:34,355
Yang tersisa bagi mereka hanyalah pembunuh kertas.

917
01:03:34,356 --> 01:03:38,399
- Aku yakin itu. - Tuhan tolong kami.

918
01:03:45,033 --> 01:03:46,833
Kat! Kat!

919
01:03:47,934 --> 01:03:50,333
- Apa yang terjadi? - Tidak tahu.

920
01:03:50,334 --> 01:03:52,966
- Dimana cinta Ashley? - Saya tidak tahu, Yang Mulia.

921
01:03:52,967 --> 01:03:55,406
Anda bisa jujur ​​​​pada saya. Saya tidak akan mengkhianatinya.

922
01:03:57,801 --> 01:04:00,063
Sir Thomas Wyatt akan lari ke sana.

923
01:04:00,064 --> 01:04:01,802
Anda seharusnya tidak melihat atau mendengar.

924
01:04:02,967 --> 01:04:04,366
Apakah itu Ashley?

925
01:04:04,367 --> 01:04:07,867
Dia terjebak di tempat lain dan tidak boleh bertemu siapa pun.

926
01:04:07,868 --> 01:04:10,371
- Apa ini? - Pengawalmu, Yang Mulia.

927
01:04:10,372 --> 01:04:12,033
Dimana menara Letnan?

928
01:04:12,034 --> 01:04:14,928
Dia digantikan karena gagal memenuhi tugasnya.

929
01:04:15,786 --> 01:04:17,059
Dan kamu? Siapa kamu?

930
01:04:17,060 --> 01:04:19,601
Saya datang untuk mengambil saya sebagai anak domba untuk dikorbankan?

931
01:04:19,602 --> 01:04:21,533
Eu, Sir Henry Bedingfield,

932
01:04:21,534 --> 01:04:24,417
Saya menerima perintah dari Yang Mulia Yang Maha Pemurah

933
01:04:24,791 --> 01:04:28,416
tetap membatasinya

934
01:04:28,417 --> 01:04:31,797
sampai mengakui tindakan mereka terhadapnya.

935
01:04:31,798 --> 01:04:35,107
Terbatas. Saya tidak lagi dikurung?

936
01:04:35,108 --> 01:04:37,191
Kemana hal itu akan membawaku? Bawal Kastil,

937
01:04:37,192 --> 01:04:39,375
di mana ada pembunuhan lain di masa lalu?

938
01:04:39,376 --> 01:04:40,975
Rok.

939
01:04:42,195 --> 01:04:43,990
Ingat saya.

940
01:04:46,113 --> 01:04:47,533
Anda tidak menjawab.

941
01:04:47,534 --> 01:04:51,466
Perintahku adalah memindahkannya secara rahasia ke sini.

942
01:04:52,002 --> 01:04:53,601
Secara rahasia?

943
01:04:54,364 --> 01:04:57,000
Maka kamu Bedingfield harus menyeretku,

944
01:04:57,001 --> 01:04:59,999
Aku tidak akan rela menerima kematian mereka. Saya tidak bersalah.

945
01:05:00,000 --> 01:05:02,739
Saya seorang ksatria yang sah, tidak ada yang akan menyakiti Anda.

946
01:05:02,740 --> 01:05:04,136
Jadi mengapa rahasia?

947
01:05:04,137 --> 01:05:06,044
Pangeran Spanyol akan datang hari ini

948
01:05:06,045 --> 01:05:08,436
untuk bertemu Yang Mulia Ratu.

949
01:05:08,437 --> 01:05:11,132
Seharusnya tidak ada gejolak di momen bahagia ini.

950
01:05:11,133 --> 01:05:14,859
Anda harus menjauh dari London. Itu harus dipenjara.

951
01:05:15,867 --> 01:05:19,023
Ayo, bangun, Yang Mulia, dan ambil barang-barang Anda.

952
01:05:19,024 --> 01:05:21,929
Tembakan meriam diberikan kepada galleon Spanyol asli.

953
01:05:21,930 --> 01:05:23,529
Dipenjara.

954
01:05:24,601 --> 01:05:27,142
Menara itu tidak cukup baginya.

955
01:05:27,143 --> 01:05:28,839
Itu harus dipenjara jauh.

956
01:05:29,734 --> 01:05:31,333
Seorang ksatria yang sah!

957
01:05:31,573 --> 01:05:34,091
Jadi kamu Bedingfield, ambillah barang-barangku

958
01:05:34,092 --> 01:05:36,866
dengan segala kesopanan, karena aku bersumpah tidak akan melakukannya.

959
01:05:36,968 --> 01:05:38,333
- Nona, aku... - Lakukan!

960
01:05:38,334 --> 01:05:40,932
Nona, lakukan saja apa yang diperintahkan ratu.

961
01:05:40,933 --> 01:05:42,566
Kita harus pergi cepat,

962
01:05:42,567 --> 01:05:45,420
- Dan orang-orang tidak boleh melihatnya. - Tuhan memberkati orang-orang.

963
01:05:47,734 --> 01:05:49,908
Dan Tuhan memberkati Yang Mulia,

964
01:05:49,909 --> 01:05:52,185
adikku yang paling kucintai.

965
01:06:54,434 --> 01:06:56,033
Filipe...

966
01:06:57,850 --> 01:06:59,716
Suami.

967
01:07:26,067 --> 01:07:28,405
- Penjaga penjara! - Yang Mulia.

968
01:07:28,406 --> 01:07:30,762
Saya menjadi gila dengan suara tombol yang terus-menerus.

969
01:07:30,763 --> 01:07:32,810
- Aku harus patuh... - Suara tentara

970
01:07:32,811 --> 01:07:35,298
dan pergantian penjaga. Dan suara-suara di malam hari

971
01:07:35,299 --> 01:07:37,681
jam menjajakan. Bagiku tidak ada kesenangan, sipir penjara.

972
01:07:37,682 --> 01:07:39,220
Aku mohon kamu tidak memanggilku seperti itu.

973
01:07:39,221 --> 01:07:41,849
Itulah dirimu. Tidak mengizinkan saya tinta, pena, atau kertas.

974
01:07:41,850 --> 01:07:44,350
- Dewan memerintahkan... - Ratu tidak akan mendengarkanku.

975
01:07:44,351 --> 01:07:46,450
Tidak ada yang menarik bagi saya tentang tuan mereka?

976
01:07:46,451 --> 01:07:48,070
Yang Mulia, lihat, baca.

977
01:07:48,071 --> 01:07:51,066
Di sini, seperti yang saya tunjukkan sebelumnya, adalah instruksi saya.

978
01:07:51,067 --> 01:07:53,299
Itu ditulis oleh tangan ratu.

979
01:07:53,300 --> 01:07:56,099
Aku tahu. Sudah aku hafal.

980
01:07:56,100 --> 01:07:59,186
Item: Saya bukannya tanpa kecurigaan.

981
01:07:59,187 --> 01:08:02,433
Item: Saya tidak bertemu dengan siapa pun.

982
01:08:02,434 --> 01:08:05,032
Item: Saya tidak dapat berbicara dengan pria, wanita, atau anak-anak

983
01:08:05,033 --> 01:08:08,766
tanpa pilihan mereka dan selalu di hadapannya, sipir penjara.

984
01:08:08,767 --> 01:08:12,032
Hal: Anda harus mendaftar dan mereproduksi tulisan dengan setia

985
01:08:12,033 --> 01:08:16,333
kepada Dewan setiap kata yang saya ucapkan dan apa yang saya lakukan.

986
01:08:16,334 --> 01:08:19,707
Yang Mulia, maafkan saya. Saya tidak berani melakukan sebaliknya.

987
01:08:20,499 --> 01:08:23,664
Saya diperlakukan lebih buruk daripada tahanan biasa di Newgate.

988
01:08:24,734 --> 01:08:27,900
Aku mengerti bahwa aku harus melanjutkan hidup ini tanpa harapan sedikitpun.

989
01:08:29,934 --> 01:08:31,666
Tuan Cecil.

990
01:08:37,500 --> 01:08:39,099
rahmatmu,

991
01:08:39,334 --> 01:08:43,033
Yang Mulia Ratu sangat marah dengan sikap diam Anda.

992
01:08:44,470 --> 01:08:47,096
Saya seorang tahanan miskin di Woodstock, Sir Cecil.

993
01:08:47,097 --> 01:08:48,944
Satu-satunya hiburan saya adalah berjalan kaki setiap hari

994
01:08:48,945 --> 01:08:51,085
bidang yang menyenangkan dari Kitab Suci.

995
01:08:51,234 --> 01:08:54,066
Saya menyesal Yang Mulia sangat marah.

996
01:08:54,067 --> 01:08:56,199
Yang Mulia penuh belas kasihan.

997
01:08:56,200 --> 01:08:58,348
Akui itu Wyatt dan para pemberontaknya

998
01:08:58,349 --> 01:09:01,945
Mereka mengandalkan perlindungan mereka, dan akan diampuni serta dibebaskan.

999
01:09:02,629 --> 01:09:06,233
Janji itu bisa kamu andalkan karena ratu sedang hamil

1000
01:09:06,234 --> 01:09:08,333
dan berharap kebahagiaan secara nasional

1001
01:09:08,334 --> 01:09:10,055
ketika ahli waris dia dilahirkan.

1002
01:09:14,634 --> 01:09:19,026
Saya tidak ingin ratu, saudara perempuan saya, tidak mengalami kesulitan

1003
01:09:19,027 --> 01:09:23,286
di momen kegembiraan ini bagi semua rakyat yang setia,

1004
01:09:23,972 --> 01:09:26,448
tapi aku tidak bisa berdosa terhadap Tuhan dan kehormatanku

1005
01:09:26,449 --> 01:09:28,372
untuk mengakui kebohongan.

1006
01:09:29,034 --> 01:09:31,398
Saya minta maaf karena terlalu keras kepala, nona.

1007
01:09:32,300 --> 01:09:34,466
Di sini mereka terdaftar karyawan Anda

1008
01:09:34,467 --> 01:09:36,512
yang menentang Gereja yang benar.

1009
01:09:36,513 --> 01:09:39,734
Anda harus memberi tahu orang-orang bodoh dan penipu ini

1010
01:09:39,735 --> 01:09:42,989
yang telah dialami kerajaan ini dalam penyesalan dan permohonan yang rendah hati

1011
01:09:42,990 --> 01:09:45,399
Kardinal Pole, wakil Paus,

1012
01:09:45,400 --> 01:09:47,739
dan menerima absolusi yang sungguh-sungguh.

1013
01:09:48,368 --> 01:09:52,046
Beritahu mereka juga bahwa Kanselir Kerajaan, Uskup Gardiner,

1014
01:09:52,047 --> 01:09:55,095
mengesahkan di Parlemen sebuah undang-undang yang menentang ajaran sesat,

1015
01:09:55,096 --> 01:09:57,244
dan mereka yang tidak menurut, nona,

1016
01:09:57,245 --> 01:10:00,122
tidak peduli betapa tidak bersalahnya hal tersebut di bidang lain,

1017
01:10:00,123 --> 01:10:01,967
mati terbakar.

1018
01:10:02,734 --> 01:10:06,987
Juga beri tahu mereka bahwa tidak seorang pun, kaya atau miskin, akan selamat.

1019
01:10:08,567 --> 01:10:12,266
Bidat besar, Uskup Agung Cranmer,

1020
01:10:12,267 --> 01:10:14,200
ditarik kembali karena ketakutan

1021
01:10:14,201 --> 01:10:17,966
dan harapan palsu yang akan terhindar dari kobaran api.

1022
01:10:18,567 --> 01:10:20,198
Dia terbakar?

1023
01:10:20,803 --> 01:10:22,772
Orang tua itu dibakar?

1024
01:10:23,372 --> 01:10:27,149
Pada akhirnya dia menolak pencabutannya.

1025
01:10:27,267 --> 01:10:29,043
Dia menantang Gereja yang sejati

1026
01:10:29,044 --> 01:10:30,872
dan mengutuk api pertama

1027
01:10:30,873 --> 01:10:32,746
tangan yang menandatangani surat-surat itu.

1028
01:10:32,767 --> 01:10:36,233
Peringatkan hamba-hamba Anda, Nyonya, bahwa pertobatan palsu,

1029
01:10:36,234 --> 01:10:38,866
adalah olok-olok dengan tubuh Kristus yang hidup di kayu salib,

1030
01:10:38,867 --> 01:10:42,202
akan diidentifikasi dan pelanggar akan mati karenanya.

1031
01:10:42,885 --> 01:10:44,666
Saya akan melakukan apa yang saya katakan.

1032
01:10:45,299 --> 01:10:47,499
Mereka akan menetap seperti saya,

1033
01:10:47,767 --> 01:10:49,901
dan saya sangat senang melihatnya, Sir Cecil,

1034
01:10:49,902 --> 01:10:52,499
kamu dibawa kembali ke iman yang benar.

1035
01:10:52,601 --> 01:10:54,584
Nona, dengan bangga aku memberitahumu

1036
01:10:54,585 --> 01:10:57,318
yang dengan jelas melihat kesalahan lama saya dan memperbaikinya.

1037
01:10:57,319 --> 01:10:59,034
Aku, dari semua pria,

1038
01:10:59,035 --> 01:11:01,303
Saya dipilih oleh penguasa kami yang ramah

1039
01:11:01,304 --> 01:11:03,356
untuk mengikuti Kardinal Paus yang baik

1040
01:11:03,357 --> 01:11:05,830
dari pengasingan kembali ke negara yang menyedihkan ini.

1041
01:11:07,100 --> 01:11:08,666
Tuan Bedingfield,

1042
01:11:08,667 --> 01:11:11,266
beritahu pendetaku untuk mempersiapkan Misa,

1043
01:11:11,267 --> 01:11:13,680
jadi aku dan Pak Cecil bisa menerimanya

1044
01:11:13,681 --> 01:11:17,199
sakramen penghiburan sebelum dia kembali ke pengadilan.

1045
01:11:17,200 --> 01:11:19,933
Akan sangat baik sekali, Tuan Bedingfield.

1046
01:11:26,467 --> 01:11:28,532
- Apa yang harus aku lakukan? - Jadilah kuat.

1047
01:11:28,533 --> 01:11:31,714
saya tidak bisa. Dia sedang hamil. Harapan saya mati.

1048
01:11:31,715 --> 01:11:34,800
Saya tidak tahan terjebak dalam penuaan. Saya lari!

1049
01:11:34,801 --> 01:11:37,600
Bukan tidak mungkin. Jangan beri mereka alasan untuk mencobanya.

1050
01:11:37,601 --> 01:11:39,015
Lalu aku berangkat ke pengasingan.

1051
01:11:39,016 --> 01:11:41,542
Lihat Noailles. Saya pergi ke Prancis. Saya akan diterima di sana.

1052
01:11:41,543 --> 01:11:43,846
Anda harus tetap di tempat Anda sekarang. Aku bersumpah diharapkan

1053
01:11:43,847 --> 01:11:47,066
naik takhta Inggris, tidak boleh meninggalkan kerajaan.

1054
01:11:47,067 --> 01:11:51,058
- Aku tidak akan pernah menjadi ratu. - Ratu sudah tua.

1055
01:11:51,300 --> 01:11:54,056
Biasanya itu sakit. Anak itu mungkin lahir mati,

1056
01:11:54,057 --> 01:11:55,899
atau mati seperti saudaranya, Eduardo.

1057
01:11:55,900 --> 01:11:58,105
- Itu mungkin. - De Noailles bukan temanmu.

1058
01:11:58,106 --> 01:12:00,213
De Noailles dan tuannya, raja Perancis,

1059
01:12:00,214 --> 01:12:02,565
Mereka hanya mempunyai satu teman, yaitu Ratu Skotlandia.

1060
01:12:02,667 --> 01:12:04,264
Jika Anda melarikan diri ke Prancis,

1061
01:12:04,265 --> 01:12:06,552
tidak akan pernah kembali. Anda akan menjadi tahanan,

1062
01:12:06,553 --> 01:12:09,257
dan ratu Skotlandia akan memerintah di sini setelah Mary, saudara perempuannya.

1063
01:12:09,258 --> 01:12:11,308
- Apakah benar. - Dan yang terpenting,

1064
01:12:11,309 --> 01:12:13,240
kamu adalah harapan rakyat.

1065
01:12:13,568 --> 01:12:15,221
Jika melarikan diri seperti seorang pengecut,

1066
01:12:15,222 --> 01:12:18,581
kehilangan cinta mereka dan membunuh harapan mereka.

1067
01:12:18,582 --> 01:12:20,356
Tapi apakah ini benar?

1068
01:12:20,357 --> 01:12:22,566
Saya tidak berbicara dengan siapa pun kecuali para sipir penjara.

1069
01:12:22,567 --> 01:12:25,133
Saya pikir dia ditinggalkan oleh semua dewa.

1070
01:12:25,134 --> 01:12:26,833
Apakah benar.

1071
01:12:29,033 --> 01:12:30,731
Tuan Cecil,

1072
01:12:31,215 --> 01:12:35,746
beritahu adikku agar aku bersujud di hadapannya.

1073
01:12:36,234 --> 01:12:38,968
Saya bersukacita atas berita itu...

1074
01:12:39,133 --> 01:12:42,944
dan saya berdoa kepada Tuhan agar dia mempunyai anak laki-laki yang sehat

1075
01:12:42,945 --> 01:12:45,912
- Untuk memerintah kerajaan ini. - Amin.

1076
01:12:48,634 --> 01:12:51,630
Salahku, salahku.

1077
01:12:51,868 --> 01:12:54,140
Kesalahanku yang paling menyedihkan.

1078
01:12:54,567 --> 01:12:59,366
Saya menghabiskan waktu, dan anak itu mati di perut saya.

1079
01:12:59,367 --> 01:13:03,166
Saya telah berdosa dan Tuhan sedang menghukum saya.

1080
01:13:03,167 --> 01:13:06,900
Para bidat yang ditoleransi sampai mati sekarang ada di dalam rahimku.

1081
01:13:06,901 --> 01:13:09,466
Maria, Bunda Allah, doakanlah aku.

1082
01:13:12,701 --> 01:13:16,199
Saya membakar ajaran sesat negara ini dan dimaafkan.

1083
01:13:16,200 --> 01:13:18,466
Saya harus punya anak.

1084
01:13:20,601 --> 01:13:23,641
Dia tidak hamil. Dia menderita tumor di rahimnya.

1085
01:13:23,642 --> 01:13:27,305
Keputusasaan para dokter. Keluarga itu dikutuk.

1086
01:13:27,934 --> 01:13:29,998
Saya harus meninggalkan negara ini.

1087
01:13:30,334 --> 01:13:32,333
Anda harus ingat, Yang Mulia,

1088
01:13:32,334 --> 01:13:34,700
tujuan datangnya ke Inggris.

1089
01:13:34,701 --> 01:13:38,137
Selesaikan tugasku. Menurutku tidak bagus.

1090
01:13:38,234 --> 01:13:42,433
- Dia berbudi luhur dan ratu. - Dia sudah tua, jelek dan mandul,

1091
01:13:42,434 --> 01:13:44,299
dan tidak akan memiliki mahkota perkawinan,

1092
01:13:44,300 --> 01:13:46,166
atau hak suksesi apa pun.

1093
01:13:46,167 --> 01:13:47,854
Memikirkan.

1094
01:13:47,855 --> 01:13:51,099
Jika Elizabeth berhasil, pihaknya akan beraliansi dengan Perancis.

1095
01:13:51,100 --> 01:13:53,466
Lihat Elizabeth untuk
destru?da ou posta de lado,

1096
01:13:53,467 --> 01:13:55,833
mahkotanya akan diserahkan kepada ratu Skotlandia.

1097
01:13:55,834 --> 01:13:58,066
Lalu aku membuang-buang waktuku di sini.

1098
01:13:58,067 --> 01:14:00,241
Ayah saya sedang sekarat. Saya pulang.

1099
01:14:00,634 --> 01:14:04,528
Ada dua alasan kuat mengapa hal itu harus terjadi, Yang Mulia.

1100
01:14:04,534 --> 01:14:07,459
- Yang mana? - Pertama,

1101
01:14:08,091 --> 01:14:10,500
harus menghindari lebih banyak kematian bodoh ini.

1102
01:14:10,501 --> 01:14:12,843
Dia sangat setia mendengarkan alasan.

1103
01:14:12,844 --> 01:14:15,085
Mereka sangat merugikan kelompok Katolik

1104
01:14:15,086 --> 01:14:17,425
- Aku khawatir akan nyawa kita. - Dan yang kedua?

1105
01:14:17,968 --> 01:14:20,583
Jadilah teman Elizabeth, Yang Mulia.

1106
01:14:21,868 --> 01:14:25,277
Niat pertamanya adalah membunuhnya.

1107
01:14:25,334 --> 01:14:28,018
Dia masih muda. Dia terlihat baik,

1108
01:14:28,019 --> 01:14:30,832
Ia cerdas, berbudaya dan orang-orang menyukainya.

1109
01:14:30,833 --> 01:14:34,115
- Dia harapan terbaik kita. - Itu juga seorang tahanan.

1110
01:14:34,116 --> 01:14:36,394
Saya tidak punya kekuatan untuk kembali ke pengadilan.

1111
01:14:36,395 --> 01:14:38,369
Ratu dan Dewan tidak kenal lelah.

1112
01:14:38,370 --> 01:14:41,455
Dewan tidak akan memaafkan ratu yang meninggal.

1113
01:14:41,709 --> 01:14:44,867
Mereka beribadah di kaki Elizabeth.

1114
01:14:44,868 --> 01:14:47,233
Ya, tapi saya akan berada di Spanyol, terima kasih Tuhan.

1115
01:14:47,234 --> 01:14:50,738
Dan pada hari itu, Parlemen, Gereja dan rakyat

1116
01:14:50,739 --> 01:14:53,463
Mereka akan setuju untuk menikahi sang putri

1117
01:14:53,464 --> 01:14:55,399
- Dengan pangeran yang hebat. - Tidak.

1118
01:14:55,400 --> 01:14:57,974
Satu keluarga ini sudah cukup untuk siapa pun.

1119
01:14:58,834 --> 01:15:01,066
Elizabeth, bagaimanapun juga, telah

1120
01:15:01,067 --> 01:15:03,199
gairah bawaan, Yang Mulia.

1121
01:15:04,957 --> 01:15:06,356
Sebagai?

1122
01:15:06,357 --> 01:15:09,357
Dia bersemangat dan siap untuk ranjang pernikahan.

1123
01:15:11,747 --> 01:15:15,336
Ya, tapi itu terbatas, atau saya akan melihatnya.

1124
01:15:15,337 --> 01:15:17,032
Saya percaya, Yang Mulia,

1125
01:15:17,033 --> 01:15:19,399
ratu, yang mencintaimu lebih dari kehidupan itu sendiri,

1126
01:15:19,400 --> 01:15:22,654
Pihaknya bisa dibujuk untuk membawanya ke pengadilan.

1127
01:15:23,901 --> 01:15:25,522
Uni Eropa...

1128
01:15:42,234 --> 01:15:44,466
Yang Mulia, saya mengucapkan selamat tinggal kepada Anda.

1129
01:15:44,467 --> 01:15:46,018
Tuan Bedingfield,

1130
01:15:46,019 --> 01:15:48,999
jika kamu dikurung membutuhkan seseorang,

1131
01:15:49,000 --> 01:15:50,466
Saya mengirimkannya untuk Anda.

1132
01:15:50,467 --> 01:15:52,161
Pengabaian ini layanan saya

1133
01:15:52,162 --> 01:15:54,732
Itu adalah kabar terbaik yang datang kepadaku,

1134
01:15:54,733 --> 01:15:56,933
seperti yang diketahui oleh Tuhan Yang Maha Kuasa.

1135
01:16:40,634 --> 01:16:42,094
Bagus,

1136
01:16:42,095 --> 01:16:43,756
Aku memakai gaun terbaikku

1137
01:16:43,757 --> 01:16:46,219
untuk bertemu pangeran besar Spanyol

1138
01:16:46,220 --> 01:16:47,979
atas perintah Ratu sendiri.

1139
01:16:56,334 --> 01:16:58,133
Tuhan selamatkan Yang Mulia...

1140
01:17:00,267 --> 01:17:01,738
Dan hati yang penuh kasih ini

1141
01:17:01,739 --> 01:17:04,221
yang lagi-lagi membawaku ke hadiratmu.

1142
01:17:04,222 --> 01:17:05,821
Raja memerintahkan.

1143
01:17:05,901 --> 01:17:08,343
Raja membawanya dari penjara.

1144
01:17:09,434 --> 01:17:11,099
Saya berterima kasih kepada Tuhan untuk itu.

1145
01:17:14,734 --> 01:17:17,833
Anda bahkan tidak mengakui kejahatannya.

1146
01:17:17,834 --> 01:17:19,900
Kamu tidak bersalah.

1147
01:17:19,901 --> 01:17:22,732
Jadi dia berpendapat bahwa hukumannya tidak adil?

1148
01:17:22,834 --> 01:17:25,569
- Aku tidak seharusnya mengatakan itu. - Bagi saya, saya tidak akan mengatakannya.

1149
01:17:25,570 --> 01:17:27,899
- Tapi beritahu yang lain, menurutmu. - Tidak.

1150
01:17:27,900 --> 01:17:29,646
Akan memberi tahu raja bahwa saya seorang tiran.

1151
01:17:29,647 --> 01:17:31,555
Akan menjelek-jelekkanku demi suamiku.

1152
01:17:31,556 --> 01:17:33,345
Nona, aku bersumpah aku tidak akan bicara.

1153
01:17:33,909 --> 01:17:35,804
Aku akan memberitahumu sejujurnya, nona,

1154
01:17:36,568 --> 01:17:39,592
bahwa meskipun tidak dapat membuktikan kesalahannya,

1155
01:17:39,593 --> 01:17:41,744
Saya tidak ingin itu berada di dekat saya.

1156
01:17:42,609 --> 01:17:44,503
Suamiku ingin menemuinya.

1157
01:17:45,201 --> 01:17:47,183
Setelah itu, aku akan mengusirmu,

1158
01:17:47,184 --> 01:17:50,371
bukan hanya pengadilan ini, tapi negara ini!

1159
01:18:20,100 --> 01:18:23,399
Yang Mulia Ratu, istriku tersayang, sedang sakit.

1160
01:18:23,400 --> 01:18:25,584
Dia tidak bisa hamil.

1161
01:18:26,100 --> 01:18:28,079
Saya berdoa semoga hal ini tidak benar.

1162
01:18:28,868 --> 01:18:30,600
Itu steril.

1163
01:18:33,200 --> 01:18:36,376
Saya akan kembali ke Spanyol. Ayah saya sedang sekarat.

1164
01:18:37,748 --> 01:18:41,492
Aku akan menjadi raja sendiri sebelum kamu melihatku.

1165
01:18:43,267 --> 01:18:45,299
Saya pikir Anda telah dianiaya.

1166
01:18:46,042 --> 01:18:49,465
Aku temanmu dan aku akan berbicara denganmu Ratu.

1167
01:18:49,466 --> 01:18:51,132
Saya tidak pernah dalam hidup saya melakukan apa pun

1168
01:18:51,133 --> 01:18:53,530
yang akan membahayakan pribadi ratu, atau ...

1169
01:18:53,531 --> 01:18:55,067
Putri, biarlah masa lalu berlalu.

1170
01:18:55,068 --> 01:18:56,999
Sekarang kita harus melakukan perubahan lain.

1171
01:18:57,767 --> 01:19:01,848
Saya senang melihatnya cantik dan penuh kecerdasan.

1172
01:19:01,849 --> 01:19:04,466
Bijaksana dalam urusan kenegaraan dan setia dalam agama.

1173
01:19:04,467 --> 01:19:06,817
Anda memiliki semua kebajikan, nona...

1174
01:19:08,033 --> 01:19:11,658
dan memiliki seorang pangeran yang penuh kasih sebagai teman.

1175
01:19:33,100 --> 01:19:36,300
- Aku akan mengusirnya dari kerajaan! - Aku tidak menginginkannya.

1176
01:19:36,301 --> 01:19:38,829
Aku akan menikahkannya dengan seorang pangeran kecil

1177
01:19:38,830 --> 01:19:40,933
- Jauh dari kerajaan ini. - Aku tidak menginginkannya.

1178
01:19:40,934 --> 01:19:43,266
- Menurutmu itu menyenangkan? - Menurutku itu tidak bersalah.

1179
01:19:43,267 --> 01:19:44,917
Sama polosnya dengan seorang ibu.

1180
01:19:44,918 --> 01:19:47,101
Coba-coba, atau status sesuai kebutuhan.

1181
01:19:47,102 --> 01:19:49,240
Dia adalah putri tidak sah dari seorang penjahat

1182
01:19:49,241 --> 01:19:51,725
itu bisa dihukum sebagai pelacur.

1183
01:19:51,726 --> 01:19:54,600
Dia bukan saudara perempuanku. Seharusnya tidak mewarisi kerajaan.

1184
01:19:54,601 --> 01:19:56,259
Dia menyihirmu.

1185
01:19:56,968 --> 01:19:59,266
Besok, kembali ke Spanyol.

1186
01:20:01,267 --> 01:20:04,339
- Ya Tuhan. - Jika kamu ingin kembali menemuiku,

1187
01:20:04,340 --> 01:20:06,290
perlakukan dia dengan baik.

1188
01:20:12,601 --> 01:20:14,200
Jangan tinggalkan aku.

1189
01:20:14,868 --> 01:20:17,500
Saya hanya berharap ditemani Anda

1190
01:20:17,501 --> 01:20:19,933
dan kembali dengan selamat.

1191
01:20:19,934 --> 01:20:22,175
Bawalah bersamamu besok ke Greenwich.

1192
01:20:22,176 --> 01:20:25,308
Ini akan menenangkan reaksi kekerasan terhadap Anda dan umat Katolik

1193
01:20:25,309 --> 01:20:27,547
jika terlihat berkuda di sampingnya.

1194
01:20:29,367 --> 01:20:31,199
Selamat malam, Bu.

1195
01:20:50,734 --> 01:20:53,221
Saya berdoa agar dia kembali

1196
01:20:53,222 --> 01:20:56,428
sebelum aku terlalu tua untuk memberinya seorang putra.

1197
01:20:56,429 --> 01:20:59,155
Yang Mulia, saya akan pergi

1198
01:20:59,156 --> 01:21:02,266
dan aku akan melakukannya, seperti yang diperintahkan kepadaku agar menjauh dari pandanganmu.

1199
01:21:02,267 --> 01:21:03,866
Lakukan itu.

1200
01:21:08,000 --> 01:21:10,700
Suamiku akan memperlakukannya dengan baik.

1201
01:21:12,062 --> 01:21:14,780
Dapatkan ini. Gunakan. Pikirkan aku.

1202
01:21:16,767 --> 01:21:19,018
Anda akan tahu saya mati

1203
01:21:19,100 --> 01:21:22,177
jika cincin pertunangan ini datang kepadamu,

1204
01:21:22,743 --> 01:21:25,300
karena jariku tertembak.

1205
01:21:25,868 --> 01:21:30,566
Nona, sangat sulit menghabiskan waktu berbulan-bulan jauh dari pengadilan.

1206
01:21:31,326 --> 01:21:33,700
Iklimnya sulit dan penuh rumor.

1207
01:21:33,701 --> 01:21:37,292
Siapapun bisa memulai konspirasi dan menggunakan namaku,

1208
01:21:37,293 --> 01:21:39,800
dan aku tidak berdaya untuk membela diri.

1209
01:21:39,801 --> 01:21:42,336
Jangan pernah dituduh tanpa didengarkan.

1210
01:21:42,834 --> 01:21:45,477
Suamiku sangat memikirkanmu.

1211
01:21:45,534 --> 01:21:48,155
Saudari terkasih, izinkan aku tinggal bersamamu.

1212
01:21:48,200 --> 01:21:50,166
Mengenali suksesi.

1213
01:21:51,467 --> 01:21:53,648
Aku lebih baik mati dulu.

1214
01:23:05,118 --> 01:23:07,337
Ini adalah pekerjaan Tuhan.

1215
01:23:08,117 --> 01:23:11,447
Sungguh menakjubkan di mata kita.

1216
01:23:24,228 --> 01:23:26,469
Anda adalah satu-satunya ahli waris yang sah,

1217
01:23:27,086 --> 01:23:30,500
Berdasarkan darah dan hak suksesi mahkota.

1218
01:23:30,501 --> 01:23:34,064
Saya berjanji untuk melayani dia sebagai satu-satunya penguasa dan ratu saya.

1219
01:23:34,596 --> 01:23:38,192
Maukah Anda menjadi sekretaris utama Dewan Penasihat saya.

1220
01:23:39,251 --> 01:23:41,589
Inilah yang aku tuntut darimu,

1221
01:23:42,709 --> 01:23:45,942
yang tidak dirusak oleh jenis pemberian apa pun.

1222
01:23:46,547 --> 01:23:49,421
Memang benar untuk menyatakan,

1223
01:23:50,152 --> 01:23:53,094
dan terlepas dari keinginan pribadiku,

1224
01:23:53,500 --> 01:23:57,193
Anda akan memberi saya nasihat yang Anda anggap perlu.

1225
01:23:59,114 --> 01:24:00,917
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

1226
01:24:02,876 --> 01:24:05,565
Saya berdoa agar Yang Mulia dalam keadaan sehat.

1227
01:24:06,150 --> 01:24:08,308
aku tidak bisa menjadi singa,

1228
01:24:08,309 --> 01:24:10,641
tapi aku anak anjing

1229
01:24:11,189 --> 01:24:13,014
dan aku berhati singa.

1230
01:24:13,064 --> 01:24:17,614
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0